1
00:00:00,739 --> 00:00:02,915
[lagana glazba]

2
00:00:03,000 --> 00:00:07,000
... 

3
00:00:07,442 --> 00:00:10,227
[cvrkut ptica]

4
00:00:11,402 --> 00:00:14,318
[prskanje vode]

5
00:00:24,111 --> 00:00:25,938
Gospođice Grayson, jeste li to vi?

6
00:00:25,982 --> 00:00:27,070
Jeste li vi Priscilla Grimsley?

7
00:00:27,114 --> 00:00:28,158
Zovite me Priss.

8
00:00:28,202 --> 00:00:29,116
Dobrodošli.

9
00:00:29,159 --> 00:00:30,726
Samo ti?

10
00:00:30,769 --> 00:00:33,120
- Mislila sam na tvog dečka. 
- Ne, samo ja.

11
00:00:33,163 --> 00:00:34,077
Hvala ti što si me pokupio.

12
00:00:34,121 --> 00:00:35,078
Naravno.

13
00:00:35,122 --> 00:00:36,210
hoćemo li

14
00:00:36,253 --> 00:00:37,037
Moj auto je upravo tamo.

15
00:00:40,736 --> 00:00:42,912
Lijepo od banke što vas je poslala ovamo.

16
00:00:42,955 --> 00:00:45,088
Da, veselio sam se tome.

17
00:00:45,132 --> 00:00:46,611
Popisi nekretnina koje ćete pregledati

18
00:00:46,655 --> 00:00:48,178
je prilično jednostavan.

19
00:00:48,222 --> 00:00:50,441
Većina su samo žrtve lošeg vremena.

20
00:00:50,485 --> 00:00:52,182
Puno je novca u igri.

21
00:00:52,226 --> 00:00:55,098
Moji šefovi u banci žele opcije i rezultate.

22
00:00:55,142 --> 00:00:57,144
Pa, dat ćemo sve od sebe, zar ne?

23
00:00:57,187 --> 00:00:58,101
Hm.

24
00:00:59,668 --> 00:01:02,323
Koliko ima do ove kurije u kojoj sam odsjeo?

25
00:01:02,366 --> 00:01:04,368
- Ovo-
- Dvorac Barkley?

26
00:01:04,412 --> 00:01:05,413
To je taj.

27
00:01:05,456 --> 00:01:07,023
Oko pola sata.

28
00:01:07,067 --> 00:01:09,112
Jeste li sigurni da ne želite odsjesti u hotelu?

29
00:01:09,156 --> 00:01:11,071
Pa, pošto je banka vlasnik dvorca,

30
00:01:11,114 --> 00:01:13,247
zaključili su da bismo mogli i uštedjeti dolar

31
00:01:13,290 --> 00:01:16,250
i mogu dobiti osjećaj za jedno od svojstava.

32
00:01:16,293 --> 00:01:17,686
Zašto, nešto nije u redu?

33
00:01:17,729 --> 00:01:21,124
Ne, samo malo udaljen od gradskog života.

34
00:01:21,168 --> 00:01:24,301
To zvuči savršeno.

35
00:01:26,086 --> 00:01:28,131
Dvorac je odmah naprijed.

36
00:01:28,175 --> 00:01:30,742
[lagana glazba]

37
00:01:39,142 --> 00:01:41,927
Nažalost, ove veličanstvene kuće donekle su uobičajene.

38
00:01:41,971 --> 00:01:44,278
Nekad ponos i dika bogatih obitelji,

39
00:01:44,321 --> 00:01:47,455
sada nije neobično vidjeti vas u nekom raspadu,

40
00:01:47,498 --> 00:01:49,761
i tako sjede, neprodani.

41
00:01:52,851 --> 00:01:56,159
Ovdje je čuvar, Quinn nešto.

42
00:01:56,203 --> 00:01:57,769
Taj je malo čudan.

43
00:01:57,813 --> 00:01:59,162
[smije se] Oh.

44
00:01:59,206 --> 00:02:00,555
Koje su ponude do sada bile?

45
00:02:00,598 --> 00:02:02,339
Neko vrijeme, nažalost.

46
00:02:02,383 --> 00:02:03,906
Pokušali smo s nekoliko programera u prošlosti,

47
00:02:03,949 --> 00:02:05,603
ali tržište je zabilježilo pad.

48
00:02:05,647 --> 00:02:07,170
Znam nekoliko koje bih mogao potražiti,

49
00:02:07,214 --> 00:02:10,042
vidjeti žele li ovo pretvoriti u prave stanove.

50
00:02:10,086 --> 00:02:11,479
Bi li ga srušili?

51
00:02:11,522 --> 00:02:13,655
Ovisi. Zašto?

52
00:02:13,698 --> 00:02:14,699
Samo sam znatiželjan.

53
00:02:14,743 --> 00:02:15,657
Nije bitno.

54
00:02:15,700 --> 00:02:17,441
Kupac je kupac.

55
00:02:17,485 --> 00:02:19,487
- Točno [smije se].
- Samo vidi koga možeš naći.

56
00:02:19,530 --> 00:02:21,489
O, ti si neovlašten posjed.

57
00:02:21,532 --> 00:02:24,666
Ja sam, Priss Grimsley, agentica za nekretnine.

58
00:02:24,709 --> 00:02:26,102
opet ti?

59
00:02:26,146 --> 00:02:27,451
Imam predstavnika

60
00:02:27,495 --> 00:02:29,671
banke ovdje da vidim dvorac.

61
00:02:29,714 --> 00:02:30,846
Koja banka?

62
00:02:30,889 --> 00:02:33,196
Onaj koji posjeduje ovo mjesto.

63
00:02:33,240 --> 00:02:34,371
Chelsea Grayson.

64
00:02:34,415 --> 00:02:35,503
Da, neću se toga sjetiti.

65
00:02:35,546 --> 00:02:37,069
Ona će ostati ovdje.

66
00:02:37,113 --> 00:02:39,463
Trebali ste dobiti detalje o tome.

67
00:02:39,507 --> 00:02:40,943
Ne sjećaj se.

68
00:02:40,986 --> 00:02:42,162
Pa, možete li me pustiti unutra?

69
00:02:49,169 --> 00:02:50,126
Dođi, Chasity.

70
00:02:50,170 --> 00:02:51,127
Chelsea je.

71
00:02:51,171 --> 00:02:52,389
[Quinn] Da, kako god.

72
00:02:54,261 --> 00:02:55,436
Hvala još jednom što ste me pokupili.

73
00:02:55,479 --> 00:02:56,393
Zadovoljstvo.

74
00:02:57,264 --> 00:03:02,182
Oh, a ovo je za tebe.

75
00:03:02,225 --> 00:03:04,271
Oh, hvala ti.

76
00:03:04,314 --> 00:03:06,751
A sutra, koliko nekretnina možemo vidjeti?

77
00:03:06,795 --> 00:03:08,710
Mislim da možemo pokriti pet

78
00:03:08,753 --> 00:03:10,233
koji se nalaze na sjeveru županije.

79
00:03:10,277 --> 00:03:11,452
Više od toga i zaglavit ćemo

80
00:03:11,495 --> 00:03:12,844
predugo u prometu.

81
00:03:12,888 --> 00:03:14,281
U redu, isplanirajmo to onda.

82
00:03:14,324 --> 00:03:15,238
Vidimo se sutra.

83
00:03:18,981 --> 00:03:20,243
Idemo.

84
00:03:20,287 --> 00:03:23,072
[telefon zvoni]

85
00:03:25,683 --> 00:03:27,598
[zvučni signal telefona]

86
00:03:27,642 --> 00:03:29,774
Hoćeš li požuriti?

87
00:03:29,818 --> 00:03:30,732
oprosti

88
00:03:33,996 --> 00:03:36,259
Je li netko došao vidjeti mjesto?

89
00:03:36,303 --> 00:03:38,827
Ima li ozbiljnih kupaca?

90
00:03:38,870 --> 00:03:40,959
Neki otmjeni tipovi programera

91
00:03:41,003 --> 00:03:42,831
i nekoliko onih koji žele da su stari novac.

92
00:03:42,874 --> 00:03:44,528
Ima li što s kurijom

93
00:03:44,572 --> 00:03:46,269
to plaši potencijalne kupce?

94
00:03:46,313 --> 00:03:47,662
Kako bih ja to znao?

95
00:03:47,705 --> 00:03:49,098
To je posao onog drugog, zar ne?

96
00:03:49,141 --> 00:03:50,578
Ipak si ti njegovateljica.

97
00:03:50,621 --> 00:03:51,883
Staro je.

98
00:03:51,927 --> 00:03:53,581
Neke stvari treba popraviti,

99
00:03:53,624 --> 00:03:55,278
ali to nije puno važno budući da ovdje nitko ne živi.

100
00:03:55,322 --> 00:03:57,889
Ostani ovdje dovoljno dugo, vidjet ćeš probleme.

101
00:03:57,933 --> 00:03:58,890
Kao što je?

102
00:03:58,934 --> 00:04:00,501
Malo boje,

103
00:04:00,544 --> 00:04:02,633
treba popraviti nekoliko mjesta na krovu i tako dalje.

104
00:04:02,677 --> 00:04:05,027
Ah, i podrum je uklet.

105
00:04:05,070 --> 00:04:06,594
Uklet?

106
00:04:06,637 --> 00:04:07,638
Kada su prvi put izgradili ovo mjesto,

107
00:04:07,682 --> 00:04:09,379
tu je bila druidska limenka.

108
00:04:09,423 --> 00:04:10,772
Što?

109
00:04:10,815 --> 00:04:12,687
Prsten od kamenja poput Stonehengea.

110
00:04:12,730 --> 00:04:14,341
Sve su ih potrgali i iskoristili za temelje.

111
00:04:14,384 --> 00:04:16,299
Dakle, opsjedaju ga druidi?

112
00:04:16,343 --> 00:04:18,519
Da sam na tvom mjestu, samo bih ostao vani.

113
00:04:18,562 --> 00:04:20,521
[Chelsea uzdahne]

114
00:04:20,564 --> 00:04:22,131
Evo kuhinje.

115
00:04:23,088 --> 00:04:24,264
Nikada ne bih pogodio.

116
00:04:24,307 --> 00:04:25,743
Sve spavaće sobe su na katu.

117
00:04:25,787 --> 00:04:27,310
Odaberite.

118
00:04:27,354 --> 00:04:28,529
Imam igru ​​kojoj se moram vratiti.

119
00:04:28,572 --> 00:04:31,619
Oh, kako da dođem do tebe?

120
00:04:31,662 --> 00:04:33,621
Dođi dolje i razgovaraj sa mnom.

121
00:04:33,664 --> 00:04:35,013
nemaš telefon?

122
00:04:36,624 --> 00:04:38,582
Ne trebam da vlada prisluškuje moj život.

123
00:04:38,626 --> 00:04:40,367
Je li im to veliki prioritet?

124
00:04:40,410 --> 00:04:42,543
- Pogledaj ovdje, Kelsey-
- Chelsea.

125
00:04:42,586 --> 00:04:44,109
Ovo nije jedan od onih ljubavnih romana u kojima počinje

126
00:04:44,153 --> 00:04:45,633
s nama koji se mrzimo na vidiku

127
00:04:45,676 --> 00:04:48,679
a onda dva dana umireš od želje da me poljubiš.

128
00:04:48,723 --> 00:04:49,811
Oprostite?

129
00:04:49,854 --> 00:04:51,247
Znam za vas Jenkije.

130
00:04:51,291 --> 00:04:52,596
Svi ste očarani naglaskom,

131
00:04:52,640 --> 00:04:54,206
ali ne volim ptice poput tebe.

132
00:04:55,556 --> 00:04:57,949
Pokušat ću držati svoje srce pod kontrolom.

133
00:04:57,993 --> 00:04:59,255
Gledaj da to učiniš.

134
00:05:03,172 --> 00:05:05,740
[lagana glazba]

135
00:05:32,897 --> 00:05:35,900
[glazba se nastavlja]

136
00:05:41,297 --> 00:05:42,429
Lijepo.

137
00:05:42,472 --> 00:05:45,388
[glazba se nastavlja]

138
00:06:10,631 --> 00:06:15,723
[Chelsea se smije]
[glazba se nastavlja]

139
00:06:25,820 --> 00:06:28,823
[Chelsea se smije]

140
00:06:31,216 --> 00:06:32,479
halo

141
00:06:34,611 --> 00:06:36,352
Samo provjeravam.

142
00:06:43,794 --> 00:06:45,666
[telefon zvoni]

143
00:06:45,709 --> 00:06:47,755
[Chelsea uzdiše]

144
00:06:47,798 --> 00:06:48,843
zdravo

145
00:06:48,886 --> 00:06:50,061
Kako je u Engleskoj?

146
00:06:50,105 --> 00:06:51,889
zašto zoveš

147
00:06:51,933 --> 00:06:53,325
[Nick] Samo da provjerim kako si.

148
00:06:53,369 --> 00:06:54,805
Ne trebaš.

149
00:06:54,849 --> 00:06:55,937
htio sam.

150
00:06:55,980 --> 00:06:56,938
nedostaješ mi

151
00:06:56,981 --> 00:06:58,113
To je sjajno.

152
00:06:58,156 --> 00:06:59,810
Ipak malo čudno.

153
00:06:59,854 --> 00:07:01,246
[Nick] Hajdemo samo razgovarati.

154
00:07:01,290 --> 00:07:03,335
Reci mi kako tamo stoje stvari.

155
00:07:03,379 --> 00:07:04,902
Znao bi da si došao.

156
00:07:04,946 --> 00:07:06,643
ja znam

157
00:07:06,687 --> 00:07:08,689
Nisam trebao otkazati put, nego posao.

158
00:07:08,732 --> 00:07:11,387
Gledaj, Nick, ovako je najbolje.

159
00:07:11,431 --> 00:07:13,215
Ali nisam htio ovo.

160
00:07:13,258 --> 00:07:14,912
Što ako samo
[pucketanje signala]...

161
00:07:14,956 --> 00:07:16,348
Što?

162
00:07:16,392 --> 00:07:17,698
Ne čujem te.

163
00:07:21,789 --> 00:07:22,703
huh

164
00:07:26,402 --> 00:07:29,753
[tajanstvena glazba]

165
00:07:29,797 --> 00:07:32,060
Uklet, uklet, uklet.

166
00:07:34,671 --> 00:07:37,457
[Chelsea dahće]

167
00:07:38,719 --> 00:07:41,635
[glazba se nastavlja]

168
00:08:01,568 --> 00:08:03,221
[Chelsea dahće]

169
00:08:03,265 --> 00:08:06,921
Ti si tu, što radiš u mojoj sobi?

170
00:08:06,964 --> 00:08:08,096
tko si ti

171
00:08:08,139 --> 00:08:10,185
A što ti radiš ovdje?

172
00:08:10,228 --> 00:08:11,795
Ovo je moj dom.

173
00:08:14,276 --> 00:08:15,190
zašto...

174
00:08:19,847 --> 00:08:21,283
Zašto si u mom ogledalu?

175
00:08:21,326 --> 00:08:22,632
Ogledalo?

176
00:08:22,676 --> 00:08:25,374
[nježna glazba]

177
00:08:29,857 --> 00:08:33,425
Nisam u tvom ogledalu.

178
00:08:33,469 --> 00:08:34,949
[Charles] Što?

179
00:08:37,255 --> 00:08:39,823
Ti si u ogledalu.

180
00:08:39,867 --> 00:08:41,390
Ne, sasvim sam siguran

181
00:08:41,433 --> 00:08:43,348
Ovdje sam u svom najomiljenijem utočištu,

182
00:08:43,392 --> 00:08:44,872
koje ste napali

183
00:08:44,915 --> 00:08:48,745
a ja te gledam u ogledalu.

184
00:08:50,051 --> 00:08:51,879
Vidim istu stvar.

185
00:08:54,490 --> 00:08:57,319
Jeste li vi neka vrsta zatvorenika?

186
00:08:57,362 --> 00:08:58,886
kako to misliš

187
00:08:58,929 --> 00:09:02,150
Ta uniforma i tvoja kosa i to, to.

188
00:09:05,109 --> 00:09:07,329
Nosim traperice,

189
00:09:07,372 --> 00:09:11,768
i rečeno mi je da je ovaj dio kuće možda uklet, pa sam-

190
00:09:11,812 --> 00:09:14,684
Dakle, smatrali ste da bi to bila odgovarajuća zaštita

191
00:09:14,728 --> 00:09:17,121
protiv eteričnog duha?

192
00:09:17,165 --> 00:09:18,601
Pa, nisam baš razmišljao

193
00:09:18,645 --> 00:09:19,863
o tome tko je vršio progon.

194
00:09:21,386 --> 00:09:23,432
Iz moje perspektive, čini se da si to ti.

195
00:09:24,651 --> 00:09:25,565
tko si ti

196
00:09:26,653 --> 00:09:28,350
Chelsea Grayson.

197
00:09:28,393 --> 00:09:30,744
Od Sheffield Graysona?

198
00:09:30,787 --> 00:09:35,226
Ne, Graysonovi iz Iowe.

199
00:09:36,314 --> 00:09:37,402
Iowa?

200
00:09:37,446 --> 00:09:39,056
U Americi je.

201
00:09:40,101 --> 00:09:44,192
Što znači Iowa?

202
00:09:44,235 --> 00:09:46,542
To znači da se nikad ništa ne događa.

203
00:09:46,586 --> 00:09:47,499
Hm.

204
00:09:49,197 --> 00:09:53,897
Dakle, gospođice Grayson, kako ste se našli u mom ogledalu?

205
00:09:54,898 --> 00:09:56,683
Pa, stvarno ne znam.

206
00:09:58,249 --> 00:10:00,687
I kao što sam rekao, čini se da si u mom ogledalu.

207
00:10:00,730 --> 00:10:03,385
Dakle, tko ste vi?

208
00:10:03,428 --> 00:10:04,865
Ja sam Sir Charles Barkley.

209
00:10:04,908 --> 00:10:07,041
[Chelsea se smije]

210
00:10:07,084 --> 00:10:08,738
Je li ti to zabavno?

211
00:10:08,782 --> 00:10:10,914
Pa, nekako.

212
00:10:10,958 --> 00:10:13,351
Znate, kao onaj košarkaš?

213
00:10:13,395 --> 00:10:15,527
Izuzetno me zbunjujete.

214
00:10:15,571 --> 00:10:17,268
Košarkaška lopta?

215
00:10:19,096 --> 00:10:23,492
Sir Charles, koja je godina?

216
00:10:23,535 --> 00:10:26,147
Godine Gospodnje 1799.

217
00:10:26,190 --> 00:10:27,888
[Chelsea dahće]

218
00:10:27,931 --> 00:10:30,630
To je očito odgovor koji niste očekivali.

219
00:10:32,283 --> 00:10:35,547
Molim te, reci mi koja je godina što misliš.

220
00:10:35,591 --> 00:10:38,333
Pa evo 21. stoljeća.

221
00:10:38,376 --> 00:10:39,639
21.?

222
00:10:39,682 --> 00:10:40,683
Da.

223
00:10:41,858 --> 00:10:42,903
Najznatiželjniji.

224
00:10:44,948 --> 00:10:47,690
Ova je soba oduvijek imala nešto čudno.

225
00:10:47,734 --> 00:10:49,170
kako to

226
00:10:49,213 --> 00:10:50,345
Primijetio sam zvukove iz ogledala

227
00:10:50,388 --> 00:10:51,563
koje su izgledale nemoguće,

228
00:10:52,564 --> 00:10:54,044
i neki trik svjetla

229
00:10:54,088 --> 00:10:56,351
na površini između ostalih detalja.

230
00:10:56,394 --> 00:11:00,311
[smije se] Ovo mora biti san.

231
00:11:01,486 --> 00:11:02,400
Mora biti.

232
00:11:03,575 --> 00:11:04,881
Možda je to zbog jet laga.

233
00:11:05,665 --> 00:11:08,319
[nježna glazba]

234
00:11:13,847 --> 00:11:16,284
[šištanje ogledala]

235
00:11:16,327 --> 00:11:18,503
To je bilo krajnje neočekivano.

236
00:11:22,682 --> 00:11:25,597
[glazba se nastavlja]

237
00:11:26,381 --> 00:11:29,993
[šištanje ogledala]

238
00:11:30,037 --> 00:11:31,865
Izvanredno.

239
00:11:31,908 --> 00:11:34,781
[glazba se nastavlja]

240
00:11:36,739 --> 00:11:39,699
[šištanje ogledala]

241
00:11:43,311 --> 00:11:45,095
(Lady Barkley) Charles?

242
00:11:45,139 --> 00:11:46,444
Samo trenutak, majko.

243
00:11:48,446 --> 00:11:49,709
moram ići

244
00:11:50,710 --> 00:11:52,320
Nažalost, moram procijeniti

245
00:11:52,363 --> 00:11:54,844
najnoviji aspirant moje majke moje ljubavi.

246
00:11:54,888 --> 00:11:56,585
Aspirant?

247
00:11:56,628 --> 00:11:59,719
Što, tvoja majka dogovara tvoj brak?

248
00:12:00,894 --> 00:12:02,504
Ona povremeno dogovara

249
00:12:02,547 --> 00:12:04,854
da se pojave odgovarajući kandidati.

250
00:12:04,898 --> 00:12:06,682
Ne činiš se impresioniran.

251
00:12:06,726 --> 00:12:08,684
[smijeh] Dotični kandidat

252
00:12:08,728 --> 00:12:12,166
je izrazito neimpresivna izvan njezine torbice.

253
00:12:14,081 --> 00:12:16,518
Gđice Grayson, možda ćemo se ponovno sresti?

254
00:12:18,128 --> 00:12:19,042
Možda.

255
00:12:22,437 --> 00:12:23,873
Do druge prilike.

256
00:12:25,832 --> 00:12:27,790
Drago mi je.

257
00:12:27,834 --> 00:12:30,488
[nježna glazba]

258
00:12:40,150 --> 00:12:41,630
[zvona telefona]

259
00:12:41,673 --> 00:12:45,025
[telefon vibrira]

260
00:12:45,068 --> 00:12:45,982
huh

261
00:12:46,896 --> 00:12:49,812
[glazba se nastavlja]

262
00:12:53,250 --> 00:12:56,166
[prskanje vode]

263
00:13:02,303 --> 00:13:05,045
[telefon zvoni]

264
00:13:05,088 --> 00:13:07,308
[Chelsea uzdiše]

265
00:13:07,351 --> 00:13:08,570
Bok, Nick.

266
00:13:08,613 --> 00:13:10,267
Slao sam poruke i zvao.

267
00:13:10,311 --> 00:13:13,444
Oprostite, ovdje je usluga čudna.

268
00:13:13,488 --> 00:13:14,837
Sve u redu?

269
00:13:14,881 --> 00:13:16,230
Da, dobro.

270
00:13:16,273 --> 00:13:17,535
Dobro.

271
00:13:17,579 --> 00:13:18,798
Jesi li još uvijek ljuta na mene?

272
00:13:18,841 --> 00:13:20,625
Bio je ovo dug dan, Nick.

273
00:13:20,669 --> 00:13:23,890
Rekao sam neke stvari i nisam to mislio.

274
00:13:23,933 --> 00:13:25,543
Nisam htjela da prekinemo.

275
00:13:25,587 --> 00:13:26,631
Ali jesmo.

276
00:13:27,545 --> 00:13:28,546
idem u krevet

277
00:13:28,590 --> 00:13:30,722
- Chelsea-
- Noć.

278
00:13:30,766 --> 00:13:31,680
[zvučni signal telefona]

279
00:13:31,723 --> 00:13:34,726
[nježna glazba]

280
00:13:34,770 --> 00:13:37,686
[Chelsea uzdahne]

281
00:13:45,868 --> 00:13:48,436
[lagana glazba]

282
00:13:58,881 --> 00:14:01,710
[tajanstvena glazba]

283
00:14:01,753 --> 00:14:05,018
[statičko pucketanje]

284
00:14:05,061 --> 00:14:10,153
Hm.

285
00:14:11,285 --> 00:14:12,199
Zdravo?

286
00:14:21,251 --> 00:14:22,426
Sir Charles?

287
00:14:28,432 --> 00:14:30,608
[prsti udaraju]

288
00:14:30,652 --> 00:14:31,566
Hm.

289
00:14:35,439 --> 00:14:36,527
Ima li koga?

290
00:14:41,706 --> 00:14:42,577
Hm.

291
00:14:44,971 --> 00:14:50,063
[lagana glazba]
[cvrkut ptica]

292
00:15:03,772 --> 00:15:05,252
- Quinn?
- Odlazi.

293
00:15:06,557 --> 00:15:07,776
Ja sam, Chelsea.

294
00:15:07,819 --> 00:15:10,083
Moram te nešto pitati.

295
00:15:10,126 --> 00:15:12,041
Oh, tvoje vrijeme smrdi.

296
00:15:12,085 --> 00:15:12,999
uđi.

297
00:15:17,481 --> 00:15:19,875
Pazi glupane.

298
00:15:19,919 --> 00:15:21,268
Dobro jutro i tebi.

299
00:15:21,311 --> 00:15:23,487
Nisam razgovarao s tobom.

300
00:15:23,531 --> 00:15:26,099
Dakle, jeste li ikada vidjeli

301
00:15:26,142 --> 00:15:28,623
ima li svjetla iz podruma?

302
00:15:28,666 --> 00:15:29,798
Kakva svjetla?

303
00:15:29,841 --> 00:15:31,234
Ne, idi drugim putem.

304
00:15:31,278 --> 00:15:34,629
Kao svijeća koja gori ili fenjer.

305
00:15:35,847 --> 00:15:38,154
Pretpostavljam da misliš da jesi?

306
00:15:38,198 --> 00:15:39,808
Oj ne, prijateljska vatra!

307
00:15:41,592 --> 00:15:43,116
Rekao si da nitko nije bio u podrumu neko vrijeme, zar ne?

308
00:15:43,159 --> 00:15:45,118
[Quinn uzdahne]

309
00:15:45,161 --> 00:15:47,990
Čekaj, Jenki neće prestati brbljati.

310
00:15:48,034 --> 00:15:50,993
Ne idem u podrum jer ništa ne radi.

311
00:15:51,037 --> 00:15:52,908
Nema struje, ništa.

312
00:15:52,952 --> 00:15:53,996
primijetio sam.

313
00:15:54,040 --> 00:15:55,563
Jeste li na to mislili?

314
00:15:55,606 --> 00:15:57,130
kad si rekao da je podrum uklet?

315
00:15:57,173 --> 00:15:59,480
Čudni zvukovi, sablasna svjetla, to je sve.

316
00:16:01,177 --> 00:16:04,006
Dakle, što mislite da objašnjava stvar o moći?

317
00:16:04,050 --> 00:16:05,660
Kako bih ja trebao znati?

318
00:16:05,703 --> 00:16:06,835
Kad pokosim travu,

319
00:16:06,878 --> 00:16:08,184
kosilica crkne blizu tog ugla

320
00:16:08,228 --> 00:16:10,012
dvorca da se ne približim.

321
00:16:10,056 --> 00:16:11,709
Umjesto toga posadio sam grm.

322
00:16:11,753 --> 00:16:13,102
Nema više košnje.

323
00:16:13,146 --> 00:16:14,060
Hm.

324
00:16:15,148 --> 00:16:17,280
Zato imaš sve ovo?

325
00:16:17,324 --> 00:16:20,675
Istraživanje ili nešto za čudne stvari?

326
00:16:20,718 --> 00:16:22,242
br.

327
00:16:22,285 --> 00:16:23,983
Inače se čini kao bacanje novca.

328
00:16:25,071 --> 00:16:26,898
Bio sam znatiželjan.

329
00:16:26,942 --> 00:16:29,640
Kupio sam neke knjige i shvatio da su sve to smeće, u redu?

330
00:16:29,684 --> 00:16:30,815
Ako ti tako kažeš.

331
00:16:32,208 --> 00:16:33,557
[Quinn uzdahne]

332
00:16:33,601 --> 00:16:34,732
Ovaj misli da Stonehenge

333
00:16:34,776 --> 00:16:36,473
na tim mjestima imaju moći,

334
00:16:36,517 --> 00:16:38,345
poput različitih magnetskih polariteta

335
00:16:38,388 --> 00:16:39,911
i putovanje kroz vrijeme i tako to.

336
00:16:40,956 --> 00:16:42,262
Taj misli da jednorozi

337
00:16:42,305 --> 00:16:44,394
su uzrok bilo kakvog poremećaja.

338
00:16:44,438 --> 00:16:48,659
A još jedan je toliko govorio o fizici i vidovnjacima

339
00:16:48,703 --> 00:16:50,574
da ih nisam mogao držati ravno.

340
00:16:50,618 --> 00:16:52,359
Nitko od njih se ne slaže

341
00:16:52,402 --> 00:16:54,752
i svi misle da je onaj drugi glup kao četka.

342
00:16:54,796 --> 00:16:56,363
Odlaziš li sada?

343
00:16:56,406 --> 00:16:57,755
Mogu li posuditi ovaj?

344
00:16:57,799 --> 00:16:58,713
Da.

345
00:16:58,756 --> 00:17:00,410
Sada, izlazi van.

346
00:17:00,454 --> 00:17:02,456
Uvijek te je zadovoljstvo vidjeti, Quinn.

347
00:17:05,198 --> 00:17:07,939
[Priss] Dakle, što mislite o dvorcu?

348
00:17:07,983 --> 00:17:09,767
Trebalo bi malo ljubavi.

349
00:17:10,812 --> 00:17:13,162
Bojim se da je ova kuća osuđena na propast

350
00:17:13,206 --> 00:17:15,773
kao što je to već jako dugo.

351
00:17:15,817 --> 00:17:16,861
Osuđen?

352
00:17:16,905 --> 00:17:18,472
Da vidimo.

353
00:17:18,515 --> 00:17:21,518
Bio je treći lord Barkley, on je poludio.

354
00:17:21,562 --> 00:17:22,693
Barkley?

355
00:17:22,737 --> 00:17:24,695
Četvrti je umro prilično mlad.

356
00:17:24,739 --> 00:17:27,220
Peti Lord Barkley također je umro mlad,

357
00:17:27,263 --> 00:17:29,396
oko ranih 1800-ih.

358
00:17:29,439 --> 00:17:31,093
Bez žene ili djece?

359
00:17:31,137 --> 00:17:32,225
Nikad se nije ženio.

360
00:17:32,268 --> 00:17:34,009
Imanje je pripalo njegovim rođacima.

361
00:17:34,053 --> 00:17:36,577
U nekoliko generacija spalili su novac

362
00:17:36,620 --> 00:17:38,361
i založio imanje.

363
00:17:38,405 --> 00:17:40,494
Na kraju je banka preuzela.

364
00:17:40,537 --> 00:17:43,105
Sljedeći korak vjerojatno je aukcijski blok

365
00:17:43,149 --> 00:17:45,542
ili rušenje za neke užasno ažurirane

366
00:17:45,586 --> 00:17:47,849
i nemaštovito stambeno naselje.

367
00:17:47,892 --> 00:17:50,417
To je tako depresivno kad to tako kažeš.

368
00:17:52,288 --> 00:17:53,202
Evo nas.

369
00:17:58,077 --> 00:18:00,079
Pa, ovo je prva nekretnina.

370
00:18:01,819 --> 00:18:02,603
hoćemo li

371
00:18:02,646 --> 00:18:03,560
Naravno.

372
00:18:04,996 --> 00:18:08,174
[nježna glazba]

373
00:18:08,217 --> 00:18:09,914
Sutra ujutro imam obveze

374
00:18:09,958 --> 00:18:11,960
pa se možda možemo naći poslijepodne?

375
00:18:12,003 --> 00:18:13,875
Naravno, moram se posavjetovati s bankom

376
00:18:13,918 --> 00:18:15,529
o onome što smo danas vidjeli.

377
00:18:15,572 --> 00:18:16,617
Nazvat ću te kasnije.

378
00:18:16,660 --> 00:18:17,661
OK, hvala.

379
00:18:19,010 --> 00:18:22,405
[brujanje motora]
[glazba se nastavlja]

380
00:18:22,449 --> 00:18:23,363
Hm.

381
00:18:29,847 --> 00:18:32,328
dr. Sybil Hargraves.

382
00:18:34,374 --> 00:18:36,027
Halo, čuješ li me?

383
00:18:36,071 --> 00:18:37,116
[Sybil] Halo?

384
00:18:37,159 --> 00:18:38,726
Gđice Grayson jeste li to vi?

385
00:18:38,769 --> 00:18:40,467
Da, dr. Hargraves?

386
00:18:40,510 --> 00:18:41,946
[Sybil] Da, draga.

387
00:18:41,990 --> 00:18:43,774
Dr. Hargraves, imate li nešto protiv tilta?

388
00:18:43,818 --> 00:18:45,211
zaslon ti se malo spustio?

389
00:18:45,254 --> 00:18:46,951
Sve što vidim je nebo.

390
00:18:46,995 --> 00:18:48,170
Oh.

391
00:18:48,214 --> 00:18:50,041
Oh, zdravo.

392
00:18:50,085 --> 00:18:51,173
Tu sam.

393
00:18:51,217 --> 00:18:53,132
[smije se] Bok, dr. Hargraves.

394
00:18:53,175 --> 00:18:55,090
Puno vam hvala što ste odvojili vrijeme za razgovor.

395
00:18:55,134 --> 00:18:57,440
Oh, zovi me Sybil, molim te.

396
00:18:57,484 --> 00:18:59,529
Ne mogu vjerovati da si pročitao tu knjigu.

397
00:18:59,573 --> 00:19:00,617
Prošlo je toliko vremena.

398
00:19:00,661 --> 00:19:02,576
Što vas je tome privuklo?

399
00:19:02,619 --> 00:19:06,101
Nekako sam naišao na mjesto gdje struja ne radi.

400
00:19:06,145 --> 00:19:07,363
Oh, to.

401
00:19:07,407 --> 00:19:08,756
Zanimljiv.

402
00:19:08,799 --> 00:19:10,323
Da, i nije mi jasno zašto.

403
00:19:10,366 --> 00:19:13,456
Vaša knjiga implicira da granitno kamenje

404
00:19:13,500 --> 00:19:15,589
imaju više razine zračenja,

405
00:19:15,632 --> 00:19:18,505
ali je li to dovoljno da napajanje ne radi?

406
00:19:18,548 --> 00:19:20,159
Oh, tko zna, draga.

407
00:19:20,202 --> 00:19:22,465
Nitko ne želi platiti takvu vrstu istraživanja.

408
00:19:22,509 --> 00:19:23,945
Sumnjam da ima nešto

409
00:19:23,988 --> 00:19:25,990
vezano uz mjesečeve mijene.

410
00:19:26,034 --> 00:19:27,905
Oh, bilo je i vremenskih ispadanja.

411
00:19:27,949 --> 00:19:29,820
- Vrijeme klizi?
- Da, da.

412
00:19:29,864 --> 00:19:33,215
Vremenski odmak je kada se ljudi nađu u drugom vremenu,

413
00:19:33,259 --> 00:19:35,478
drugo doba kao da je bilo.

414
00:19:35,522 --> 00:19:36,784
Obično je prilično kratak.

415
00:19:36,827 --> 00:19:38,394
To je dobro znati.

416
00:19:38,438 --> 00:19:42,224
Reci mi što se točno dogodilo na ovom mjestu?

417
00:19:43,617 --> 00:19:46,533
Oh, samo mi se telefon stalno gasio.

418
00:19:46,576 --> 00:19:48,056
Vjerojatno nije ništa.

419
00:19:48,099 --> 00:19:51,015
[telefon zvoni]

420
00:19:51,059 --> 00:19:53,757
Oh, jako mi je žao, ali zove me moj šef.

421
00:19:53,801 --> 00:19:55,324
Morat ću uzeti ovo.

422
00:19:55,368 --> 00:19:56,891
Oh, u redu.

423
00:19:56,934 --> 00:19:58,371
Bilo kad, draga.

424
00:19:58,414 --> 00:20:00,721
U redu, hvala što ste razgovarali sa mnom.

425
00:20:00,764 --> 00:20:02,375
[zvona računala]

426
00:20:02,418 --> 00:20:04,638
Bok, Mikayla, što mogu učiniti za tebe?

427
00:20:04,681 --> 00:20:09,773
[bube cvrkuću]
[nježna glazba]

428
00:20:30,229 --> 00:20:31,186
Sir Charles?

429
00:20:33,144 --> 00:20:36,104
[Charles se smije]

430
00:20:36,147 --> 00:20:38,193
Čini se da je naš prethodni susret

431
00:20:38,237 --> 00:20:40,151
nije bilo utemeljeno ni na kakvom snu.

432
00:20:40,195 --> 00:20:42,589
No moguće je da gubim razum.

433
00:20:42,632 --> 00:20:44,939
Danas sam često preispitivao vlastiti razum.

434
00:20:46,506 --> 00:20:49,465
Mislite li da bi bilo moguće da naiđem?

435
00:20:50,858 --> 00:20:53,382
Ne znam, ali čak i kad bismo mogli,

436
00:20:53,426 --> 00:20:55,254
Mislim da to nije dobra ideja.

437
00:20:56,342 --> 00:20:57,691
Oprostite mi, gospođice Grayson.

438
00:20:59,127 --> 00:21:00,911
Ne mislim biti naprijed.

439
00:21:00,955 --> 00:21:04,001
Ne [smije se], nije to, i zovi me Chelsea.

440
00:21:05,394 --> 00:21:09,398
Samo me brine putovanje kroz vrijeme.

441
00:21:09,442 --> 00:21:12,662
Ne želim slomiti svijet.

442
00:21:14,098 --> 00:21:17,014
Zabrinuti ste da sam prešao

443
00:21:17,058 --> 00:21:19,626
može na neki način oštetiti svijet?

444
00:21:19,669 --> 00:21:21,497
Da, komplicirano je,

445
00:21:21,541 --> 00:21:23,543
ali postoji teorija da ako ti

446
00:21:23,586 --> 00:21:25,806
učiniti nešto drugačije u prošlosti,

447
00:21:25,849 --> 00:21:28,156
moglo bi promijeniti tijek povijesti.

448
00:21:28,199 --> 00:21:29,766
Prilično sam zbunjen.

449
00:21:29,810 --> 00:21:32,334
Recimo da sam vas naučio o modernoj medicini

450
00:21:32,378 --> 00:21:34,423
a onda si se vratio u svoje vrijeme

451
00:21:34,467 --> 00:21:36,033
i izliječio hrpu bolesti.

452
00:21:36,077 --> 00:21:37,992
Tada bi možda bilo manje patnje.

453
00:21:38,035 --> 00:21:39,907
Ali mi to ne znamo.

454
00:21:39,950 --> 00:21:41,952
To bi moglo dovesti do neke druge katastrofe,

455
00:21:41,996 --> 00:21:43,476
promijeniti tko živi ili umire

456
00:21:43,519 --> 00:21:45,652
i tko zna što bi od toga bilo.

457
00:21:47,436 --> 00:21:52,006
U tom slučaju, možda mi nemojte govoriti o medicini.

458
00:21:53,355 --> 00:21:55,531
Mislim da je sigurnije ako samo ostanemo

459
00:21:55,575 --> 00:21:57,228
s naše vlastite strane ogledala.

460
00:22:00,797 --> 00:22:02,843
Možda bismo mogli sjesti?

461
00:22:02,886 --> 00:22:03,800
U redu.

462
00:22:11,155 --> 00:22:15,116
Nadam se da moje pitanje nećete smatrati ni na koji način uvredljivim,

463
00:22:15,159 --> 00:22:17,597
ali jesu li sve žene u tvoje vrijeme tako, um-

464
00:22:17,640 --> 00:22:18,641
Izravno?

465
00:22:20,121 --> 00:22:23,298
U moje vrijeme žene nisu tako otvorene.

466
00:22:24,821 --> 00:22:27,650
Uglavnom se trude izgledati skromno,

467
00:22:27,694 --> 00:22:29,086
barem dok ne postignu

468
00:22:29,130 --> 00:22:30,566
neki veći stupanj familijarnosti.

469
00:22:30,610 --> 00:22:33,656
Da, prešli smo to.

470
00:22:33,700 --> 00:22:36,920
Sada pokušavamo postići ravnopravnost između muškaraca i žena.

471
00:22:36,964 --> 00:22:38,269
Kako čudno.

472
00:22:38,313 --> 00:22:40,576
Pretpostavljam da biste to pomislili.

473
00:22:40,620 --> 00:22:43,100
Sada se žene obrazuju.

474
00:22:43,144 --> 00:22:47,409
Imamo poslove, glasamo, posjedujemo imovinu.

475
00:22:47,453 --> 00:22:50,543
Pretpostavljam da je to dovelo do nezamislivog kaosa.

476
00:22:50,586 --> 00:22:52,936
[smijeh] Reklo bi se.

477
00:22:54,547 --> 00:22:56,810
Ti živiš u svijetu sasvim drugačijem od mog.

478
00:22:56,853 --> 00:22:58,725
Priznat ću želju da to bolje shvatim,

479
00:22:58,768 --> 00:23:02,032
ali izazovi koje predstavlja lomljenje svijeta

480
00:23:02,076 --> 00:23:05,296
čini se da ograničavaju moju sposobnost da u potpunosti uronim u njega.

481
00:23:07,081 --> 00:23:09,605
Pa, to ne znači da već niste imali utjecaja.

482
00:23:11,215 --> 00:23:13,130
- Kako?
- Na mene.

483
00:23:13,174 --> 00:23:15,742
Ne susrećem svaki dan gospodina Darcyja.

484
00:23:15,785 --> 00:23:16,699
Barkley.

485
00:23:17,961 --> 00:23:19,180
Charles Barkley V.

486
00:23:20,050 --> 00:23:22,575
Da, znam. oprosti

487
00:23:22,618 --> 00:23:26,448
Gospodin Darcy je netko poznat

488
00:23:26,492 --> 00:23:28,494
jer je zgodan i šarmantan.

489
00:23:29,495 --> 00:23:30,931
na neki način.

490
00:23:30,974 --> 00:23:32,411
Misliš da sam zgodan?

491
00:23:32,454 --> 00:23:35,544
Ne, mislim ne ne.

492
00:23:35,588 --> 00:23:36,893
Nisam na to mislio.

493
00:23:39,156 --> 00:23:42,377
Zatim Chelsea, pretpostavljam li

494
00:23:42,421 --> 00:23:43,857
od vašeg posjeta bez pratnje

495
00:23:43,900 --> 00:23:46,512
da nemate romantičnih zavrzlama?

496
00:23:46,555 --> 00:23:48,339
Zapleti?

497
00:23:48,383 --> 00:23:50,298
Upravo to imam.

498
00:23:50,341 --> 00:23:51,473
Dakle, za vas se govori?

499
00:23:51,517 --> 00:23:53,083
Pa ne.

500
00:23:53,127 --> 00:23:56,043
Onda pretpostavljam da doživljavate ambivalentnost

501
00:23:56,086 --> 00:23:57,131
u ovom prilogu?

502
00:23:58,654 --> 00:24:01,744
Pa, samo to stavi van, zašto ne?

503
00:24:03,137 --> 00:24:04,486
Jesam li pretjerao?

504
00:24:04,530 --> 00:24:06,532
Ne, u redu je.

505
00:24:08,316 --> 00:24:09,796
[nježna glazba]
[bube cvrkuću]

506
00:24:09,839 --> 00:24:12,842
[prskanje čaja]

507
00:24:12,886 --> 00:24:14,496
Ima li nešto o tvom vremenu

508
00:24:14,540 --> 00:24:17,499
možete podijeliti da možda neće dovesti do katastrofe?

509
00:24:17,543 --> 00:24:21,285
Hm, ljudi sada lete.

510
00:24:21,329 --> 00:24:22,461
Kao ptice?

511
00:24:22,504 --> 00:24:25,159
[smijeh] Ne, u avionima.

512
00:24:26,552 --> 00:24:30,251
Velike metalne cijevi s krilima i velikim motorima.

513
00:24:30,294 --> 00:24:33,733
Doletio sam ovamo s oko 200 drugih ljudi.

514
00:24:33,776 --> 00:24:36,692
Od New Yorka do Londona potrebno je šest sati.

515
00:24:36,736 --> 00:24:37,911
Ne misliš ozbiljno?

516
00:24:37,954 --> 00:24:38,912
Da.

517
00:24:38,955 --> 00:24:40,957
A mi imamo automobile.

518
00:24:42,219 --> 00:24:44,744
Motorna kočija.

519
00:24:44,787 --> 00:24:46,963
Mogli biste se voziti do Londona za četiri sata.

520
00:24:47,007 --> 00:24:49,531
Huh, kako strašno.

521
00:24:49,575 --> 00:24:51,359
Zašto?

522
00:24:51,402 --> 00:24:53,709
Kad moja majka objavi da putuje u London,

523
00:24:55,058 --> 00:24:56,146
to znači da ću biti sam tjedan dana.

524
00:24:56,190 --> 00:24:57,583
[Chelsea se smije]

525
00:24:57,626 --> 00:24:58,584
reci mi još

526
00:24:58,627 --> 00:25:00,324
Tu je internet.

527
00:25:00,368 --> 00:25:03,502
Kao da su sve knjige na svijetu dostupne

528
00:25:03,545 --> 00:25:05,721
na jednom malom uređaju.

529
00:25:05,765 --> 00:25:07,331
Ovdje.

530
00:25:07,375 --> 00:25:08,289
Ovo je jedan.

531
00:25:09,551 --> 00:25:11,335
Blok od opsidijana.

532
00:25:11,379 --> 00:25:14,121
Pa, moderne stvari ne rade u ovoj sobi,

533
00:25:14,164 --> 00:25:15,731
ali kada se dogodi,

534
00:25:15,775 --> 00:25:19,430
Mogu se povezati sa svim znanjem svijeta.

535
00:25:19,474 --> 00:25:22,521
Znam, puno je toga za prihvatiti.

536
00:25:22,564 --> 00:25:24,827
Što je s tvojim životom?

537
00:25:24,871 --> 00:25:27,221
Znam da imam povijest da mi kaže što se dogodilo,

538
00:25:27,264 --> 00:25:29,179
ali kakav je?

539
00:25:30,877 --> 00:25:35,621
Ponekad dosadan, ispunjen dužnostima, zabavama i brbljanjem,

540
00:25:41,235 --> 00:25:43,629
zbog čega se povlačim ovamo u ovu sobu

541
00:25:45,108 --> 00:25:47,110
za mir i tišinu.

542
00:25:47,154 --> 00:25:48,198
I kolačići.

543
00:25:49,243 --> 00:25:50,374
Kolačići?

544
00:25:50,418 --> 00:25:53,464
Ili ih zovete keksi.

545
00:25:53,508 --> 00:25:55,118
Ah.

546
00:25:55,162 --> 00:25:56,032
Da.

547
00:25:58,165 --> 00:25:59,688
Želite li isprobati jedan?

548
00:25:59,732 --> 00:26:01,821
Mislite li da će to uspjeti?

549
00:26:05,433 --> 00:26:07,391
Možemo pokušati s eksperimentom.

550
00:26:07,435 --> 00:26:08,349
U redu.

551
00:26:12,266 --> 00:26:15,965
[šištanje ogledala]
[nježna glazba]

552
00:26:16,009 --> 00:26:18,968
[Chelsea se smije]

553
00:26:23,756 --> 00:26:25,366
Kakva je hrana u usporedbi s vašom?

554
00:26:25,409 --> 00:26:26,193
dobro je

555
00:26:26,236 --> 00:26:27,324
ima okus...

556
00:26:29,936 --> 00:26:31,241
[Chelsea dahće]

557
00:26:31,285 --> 00:26:32,416
Nešto nije u redu?

558
00:26:33,983 --> 00:26:35,942
Ima li u ovome ludaka [dašćući]?

559
00:26:35,985 --> 00:26:37,552
Ne znam, zašto?

560
00:26:37,596 --> 00:26:39,032
alergična sam.

561
00:26:39,075 --> 00:26:41,295
Trebam li poslati po liječnika?

562
00:26:41,338 --> 00:26:42,252
gospođice Grayson?

563
00:26:47,170 --> 00:26:50,260
[šištanje ogledala]

564
00:26:50,304 --> 00:26:51,261
Uzmi moju torbu.

565
00:26:51,305 --> 00:26:52,088
U kuhinji je.

566
00:26:52,132 --> 00:26:52,872
Naravno.

567
00:26:53,742 --> 00:26:56,919
[anticipativna glazba]

568
00:27:05,406 --> 00:27:07,887
[Chelsea hripa]

569
00:27:07,930 --> 00:27:08,844
ovdje.

570
00:27:13,240 --> 00:27:14,807
Ne prepoznajem ništa.

571
00:27:14,850 --> 00:27:15,677
Ovaj?

572
00:27:15,721 --> 00:27:16,635
br.

573
00:27:18,811 --> 00:27:20,247
Sigurno vam treba liječnik.

574
00:27:23,163 --> 00:27:24,077
Bit ću dobro.

575
00:27:25,078 --> 00:27:26,340
Daj mi samo minutu [dahne].

576
00:27:30,257 --> 00:27:31,432
Oprosti zbog svega ovoga.

577
00:27:33,782 --> 00:27:37,177
Bila sam prilično zabrinuta za tebe.

578
00:27:39,005 --> 00:27:41,355
Bit ću dobro za minutu.

579
00:27:42,748 --> 00:27:47,491
Samo trebam leći [tiho hripući].

580
00:27:50,016 --> 00:27:52,671
[nježna glazba]

581
00:28:20,437 --> 00:28:23,353
[glazba se nastavlja]

582
00:28:27,009 --> 00:28:28,358
Charles?

583
00:28:28,402 --> 00:28:29,882
Charles, probudi se!

584
00:28:32,275 --> 00:28:33,363
ti si dobro

585
00:28:33,407 --> 00:28:34,625
dan je.

586
00:28:34,669 --> 00:28:35,670
Ogledalo.

587
00:28:40,022 --> 00:28:40,936
Oh.

588
00:28:42,633 --> 00:28:43,852
Oh, vidim.

589
00:28:43,896 --> 00:28:46,812
[glazba se nastavlja]

590
00:28:55,168 --> 00:28:57,518
Ne znam što da kažem.

591
00:28:58,649 --> 00:29:00,086
Tako mi je žao.

592
00:29:00,129 --> 00:29:01,914
Nisam htio da se ovo dogodi.

593
00:29:02,828 --> 00:29:04,481
Ne, naravno da ne.

594
00:29:06,092 --> 00:29:08,703
Što ćemo učiniti u našoj trenutnoj situaciji?

595
00:29:09,704 --> 00:29:11,662
Pretpostavljam da si zapeo ovdje.

596
00:29:12,925 --> 00:29:14,100
Možda dok noć padne,

597
00:29:14,143 --> 00:29:15,536
ogledalo će se opet promijeniti.

598
00:29:17,016 --> 00:29:19,453
Misliš li da ćeš se moći vratiti kući?

599
00:29:19,496 --> 00:29:20,671
Ne vidim zašto ne.

600
00:29:21,455 --> 00:29:22,935
U redu onda.

601
00:29:29,898 --> 00:29:31,595
Da ne omalovažavam situaciju,

602
00:29:31,639 --> 00:29:35,121
ali sam gladan.

603
00:29:35,164 --> 00:29:36,862
I moji keksi i osoblje

604
00:29:36,905 --> 00:29:38,994
su s druge strane tog ogledala.

605
00:29:39,038 --> 00:29:41,518
Možete li zamoliti svog kuhara da nam pripremi obrok?

606
00:29:41,562 --> 00:29:46,654
Oh, nema kuhara i osoblja.

607
00:29:47,698 --> 00:29:48,830
Sami pripremate obroke?

608
00:29:48,874 --> 00:29:51,615
Da, i čišćenje i pranje rublja.

609
00:29:53,008 --> 00:29:53,922
Oh, Bože.

610
00:29:55,750 --> 00:29:57,926
Čeka nas dobra vožnja.

611
00:30:00,407 --> 00:30:02,235
Oh, hvala ti.

612
00:30:08,632 --> 00:30:09,764
sta to radis

613
00:30:09,808 --> 00:30:11,853
Paziti da nitko nije ovdje.

614
00:30:11,897 --> 00:30:14,160
Oh, naravno.

615
00:30:16,597 --> 00:30:19,295
U redu, mislim da smo dobro.

616
00:30:21,036 --> 00:30:24,300
Pa, ispričajte me, volio bih vidjeti svoje odaje.

617
00:30:24,344 --> 00:30:26,999
Nadam se da to nije soba koju sam odabrao.

618
00:30:27,042 --> 00:30:31,177
Čekaj, neke stvari su se promijenile.

619
00:30:31,220 --> 00:30:32,961
Oh, zamišljam.

620
00:30:33,005 --> 00:30:34,702
Kao vodovod.

621
00:30:35,529 --> 00:30:38,184
Što je vodovod?

622
00:30:38,227 --> 00:30:40,447
[ispiranje wc školjke]

623
00:30:40,490 --> 00:30:42,101
Izvanredno!

624
00:30:44,016 --> 00:30:46,627
[lagana glazba]

625
00:30:48,020 --> 00:30:50,239
Kako voda dolazi u posudu?

626
00:30:50,283 --> 00:30:52,502
Upumpano je u kuću.

627
00:30:52,546 --> 00:30:53,895
Odakle?

628
00:30:53,939 --> 00:30:55,854
Odakle god grad to dobije.

629
00:30:55,897 --> 00:30:56,811
huh

630
00:31:00,510 --> 00:31:01,990
Gdje odlazi otpad?

631
00:31:03,252 --> 00:31:04,775
Znaš što, Charles?

632
00:31:04,819 --> 00:31:05,994
Jednom kada isperete, stvarno nemate

633
00:31:06,038 --> 00:31:07,343
da više o tome razmišljam.

634
00:31:07,387 --> 00:31:08,692
To je užitak.

635
00:31:08,736 --> 00:31:10,346
[telefon zvoni]

636
00:31:10,390 --> 00:31:11,304
Oprostite.

637
00:31:14,437 --> 00:31:15,830
Bok.

638
00:31:15,874 --> 00:31:17,179
Dobro, još si budan.

639
00:31:17,223 --> 00:31:18,964
Ovdje je jutro.

640
00:31:19,007 --> 00:31:22,881
Oh, spaljujem ponoćno ulje ovdje u uredu.

641
00:31:24,621 --> 00:31:26,319
Pa, kako si spavao?

642
00:31:26,362 --> 00:31:27,363
Fino.

643
00:31:27,407 --> 00:31:28,321
Dobro, dobro.

644
00:31:29,148 --> 00:31:30,801
Pa, što radiš?

645
00:31:31,628 --> 00:31:32,847
Doručak.

646
00:31:32,891 --> 00:31:34,457
[zveckanje noževa]

647
00:31:34,501 --> 00:31:36,242
moje isprike

648
00:31:36,285 --> 00:31:37,939
Tko je to bio?

649
00:31:37,983 --> 00:31:39,201
Kolega.

650
00:31:40,550 --> 00:31:42,161
Uh ha.

651
00:31:42,204 --> 00:31:43,162
Za doručkom?

652
00:31:43,205 --> 00:31:44,685
kako se on zove

653
00:31:44,728 --> 00:31:46,165
Nick, nismo više zajedno.

654
00:31:46,208 --> 00:31:48,210
To se tebe stvarno ne tiče.

655
00:31:48,254 --> 00:31:49,820
Molim te pusti me.

656
00:31:49,864 --> 00:31:51,953
[Nick] Chelsea-
[zvučni signal telefona]

657
00:31:51,997 --> 00:31:52,911
oprosti

658
00:31:55,522 --> 00:31:57,654
Može li biti konzervirano voće?

659
00:31:57,698 --> 00:31:59,526
Provjerite možda ormariće.

660
00:32:01,180 --> 00:32:03,747
[lagana glazba]

661
00:32:11,668 --> 00:32:13,192
sta je ovo

662
00:32:13,235 --> 00:32:15,107
To je hrana.

663
00:32:15,150 --> 00:32:18,197
A ovaj popis sastojaka?

664
00:32:18,240 --> 00:32:20,460
To je znanost.

665
00:32:22,027 --> 00:32:23,767
Danas ću otići u grad i donijeti još hrane za nas.

666
00:32:24,812 --> 00:32:28,033
[telefon zvoni]

667
00:32:28,076 --> 00:32:30,470
Ne odgovarate na opsidijan?

668
00:32:30,513 --> 00:32:32,341
[Chelsea] Oh, nije važno.

669
00:32:33,777 --> 00:32:35,779
Koliko ste čuli?

670
00:32:37,216 --> 00:32:40,001
Dovoljno da znaš da je to bila tvoja zapetljanost.

671
00:32:40,045 --> 00:32:45,137
Da, trebali smo zajedno ići na ovo putovanje,

672
00:32:46,616 --> 00:32:47,966
ali se u zadnji čas predomislio.

673
00:32:49,010 --> 00:32:50,577
Pitao sam se zašto

674
00:32:50,620 --> 00:32:52,448
ono što sam željela uvijek mu je bilo manje važno,

675
00:32:52,492 --> 00:32:57,584
pa smo prekinuli, odnosno prekinuli vezu.

676
00:32:59,325 --> 00:33:01,022
A ipak se dopisuje s tobom kroz opsidijan?

677
00:33:02,850 --> 00:33:05,679
Teško ga je pustiti.

678
00:33:05,722 --> 00:33:07,681
Pa, barem shvaća

679
00:33:07,724 --> 00:33:11,076
izgubio je ljupku damu.

680
00:33:13,339 --> 00:33:14,253
Hvala.

681
00:33:16,168 --> 00:33:18,997
[cvrkut ptica]

682
00:33:27,440 --> 00:33:30,921
[prskanje vode]

683
00:33:30,965 --> 00:33:32,097
Tamo je ručnik.

684
00:33:36,014 --> 00:33:37,537
Dakle, što se događa kada svi

685
00:33:37,580 --> 00:33:39,539
znaš shvaćaš da si otišao?

686
00:33:41,106 --> 00:33:43,369
Nitko ne bi trebao primijetiti moju odsutnost nakon tjedan dana.

687
00:33:43,412 --> 00:33:47,547
Čak i vaša majka ili vaše osoblje?

688
00:33:47,590 --> 00:33:49,940
Moje će osoblje pretpostaviti da sam poslovno odsutan.

689
00:33:49,984 --> 00:33:52,247
Neću više razmišljati o tome.

690
00:33:52,291 --> 00:33:53,509
A moja majka je otišla u Bath,

691
00:33:53,553 --> 00:33:56,121
pa ni ona neće primijetiti.

692
00:33:56,164 --> 00:33:58,123
Vau, to je dugo kupanje.

693
00:34:00,125 --> 00:34:05,173
Oh [smije se], misliš na grad kao iz svih onih romana?

694
00:34:05,826 --> 00:34:07,045
Romani?

695
00:34:07,088 --> 00:34:09,047
Znate, Jane Austen i slično?

696
00:34:09,090 --> 00:34:13,007
Oh, gospođo Austen, kći Georgea Austena.

697
00:34:13,051 --> 00:34:14,139
Poznaješ je?

698
00:34:14,182 --> 00:34:15,096
Upoznali smo se.

699
00:34:15,923 --> 00:34:16,837
Strašna djevojka.

700
00:34:17,838 --> 00:34:19,666
Vau.

701
00:34:19,709 --> 00:34:22,451
Nagovijestilo se da je imala ambicije kao spisateljica,

702
00:34:22,495 --> 00:34:25,846
što je, priznajem, u to vrijeme izgledalo krajnje smiješno.

703
00:34:25,889 --> 00:34:27,630
Pa ona...

704
00:34:29,154 --> 00:34:31,721
Možda ti ne bih trebao reći što se događa.

705
00:34:31,765 --> 00:34:34,289
Reći ću da je djelovala prilično pažljivo.

706
00:34:34,333 --> 00:34:36,204
Bila je vrlo suzdržana,

707
00:34:36,248 --> 00:34:39,686
ali promatrao sve i svakoga s velikim intenzitetom.

708
00:34:41,340 --> 00:34:43,124
Moraš otići negdje drugdje.

709
00:34:45,735 --> 00:34:48,390
[lagana glazba]

710
00:34:48,434 --> 00:34:49,522
[Charles] Tko je to?

711
00:34:49,565 --> 00:34:50,697
To je Quinn.

712
00:34:50,740 --> 00:34:52,220
Domar vlastelinstva.

713
00:34:52,264 --> 00:34:54,048
Je li važno ako me vidi?

714
00:34:54,092 --> 00:34:56,790
Pa, mogao bi se istaknuti,

715
00:34:56,833 --> 00:34:59,749
što bi moglo dovesti do pitanja na koja ne možemo odgovoriti.

716
00:34:59,793 --> 00:35:03,318
Dakle, samo te držimo podalje od pogleda.

717
00:35:03,362 --> 00:35:05,146
To je nesreća.

718
00:35:05,190 --> 00:35:06,669
Zašto?

719
00:35:06,713 --> 00:35:08,367
Ovo mi je prvi put u budućnosti.

720
00:35:09,672 --> 00:35:11,674
Mislio sam to maksimalno iskoristiti.

721
00:35:11,718 --> 00:35:14,068
Bolje da za sada ne riskiramo.

722
00:35:15,243 --> 00:35:18,159
[glazba se nastavlja]

723
00:35:23,686 --> 00:35:25,166
Izlaziš, Chesley?

724
00:35:25,210 --> 00:35:26,907
Samo za neke namirnice.

725
00:35:26,950 --> 00:35:29,083
Mislim da sam ovdje ranije vidio posjetitelja.

726
00:35:29,127 --> 00:35:30,432
Jeste li pozvali gosta?

727
00:35:30,476 --> 00:35:31,781
br.

728
00:35:31,825 --> 00:35:32,739
Vidimo se kasnije.

729
00:35:35,742 --> 00:35:38,266
[lagana glazba]

730
00:36:05,250 --> 00:36:08,166
[glazba se nastavlja]

731
00:36:16,870 --> 00:36:19,525
[objekt tupi]

732
00:36:21,179 --> 00:36:24,399
[anticipativna glazba]

733
00:36:36,281 --> 00:36:37,325
Oj, halo?

734
00:36:42,983 --> 00:36:44,767
[Quinn kuca]

735
00:36:44,811 --> 00:36:45,725
Ima li koga ovdje?

736
00:36:52,253 --> 00:36:53,167
U redu onda.

737
00:37:01,436 --> 00:37:03,221
To je puno za mršavu pticu poput tebe.

738
00:37:03,264 --> 00:37:04,918
Volim kuhati.

739
00:37:04,961 --> 00:37:06,093
Za dvoje?

740
00:37:06,136 --> 00:37:07,268
zar je bitno

741
00:37:07,312 --> 00:37:09,401
- Pretpostavljam da ne.
- Dobro.

742
00:37:09,444 --> 00:37:11,359
To je tvoje mjesto, na neki način.

743
00:37:11,403 --> 00:37:12,882
Bilo bi dobro da znam tko je ovdje

744
00:37:12,926 --> 00:37:14,797
pa ga ne smetam u poslu.

745
00:37:14,841 --> 00:37:15,929
Radoznao si.

746
00:37:15,972 --> 00:37:17,322
Od pomoći sam.

747
00:37:17,365 --> 00:37:20,194
Samo zato što si znatiželjan.

748
00:37:20,238 --> 00:37:22,892
Čak i da imam gosta koji je ovdje,

749
00:37:22,936 --> 00:37:24,503
nitko ne mora znati za to.

750
00:37:24,546 --> 00:37:25,460
kužiš

751
00:37:26,548 --> 00:37:28,376
Je li u kakvoj nevolji?

752
00:37:28,420 --> 00:37:30,248
- Quinn-
- Dobro, dobro.

753
00:37:30,291 --> 00:37:31,249
Ne tiče me se.

754
00:37:31,292 --> 00:37:32,424
Ti si šef i sve.

755
00:37:32,467 --> 00:37:34,252
Vratite se svojim video igrama.

756
00:37:34,295 --> 00:37:35,862
Ne moraš mi dva puta reći.

757
00:37:39,822 --> 00:37:40,780
Charles?

758
00:37:44,218 --> 00:37:46,525
Nastojao sam ostati skriven.

759
00:37:46,568 --> 00:37:48,266
Quinn zna.

760
00:37:48,309 --> 00:37:49,919
Njuškao je okolo.

761
00:37:49,963 --> 00:37:52,052
Takvo nepoštivanje ne može se tolerirati.

762
00:37:52,095 --> 00:37:54,533
Šutjet će, mislim.

763
00:37:54,576 --> 00:37:57,666
Pitam se nije li bičevanje prikladniji odgovor.

764
00:37:57,710 --> 00:37:59,973
Oh, mi to više ne radimo.

765
00:38:00,016 --> 00:38:00,930
Oh.

766
00:38:02,628 --> 00:38:04,325
Predivno.

767
00:38:04,369 --> 00:38:06,066
Odmah ću obavijestiti predstavnika banke.

768
00:38:07,850 --> 00:38:11,245
[telefon zvoni]

769
00:38:11,289 --> 00:38:12,115
Bok, Priss.

770
00:38:12,159 --> 00:38:13,682
Dobre vijesti.

771
00:38:13,726 --> 00:38:15,423
Iz hira sam nazvao tvrtku za razvoj

772
00:38:15,467 --> 00:38:18,034
koji je prije mnogo godina namjeravao kupiti Barkley Manor.

773
00:38:18,078 --> 00:38:20,080
Tvrtku sada vodi sin,

774
00:38:20,123 --> 00:38:23,475
i jako je zainteresiran za obnovu ponude.

775
00:38:23,518 --> 00:38:25,390
Oh, to je super.

776
00:38:25,433 --> 00:38:28,088
Nije jamstvo, ali je početak koji obećava.

777
00:38:28,131 --> 00:38:29,959
Da, tako je. Hvala.

778
00:38:30,003 --> 00:38:31,831
A što se tiče ostalih nekretnina koje još nismo vidjeli,

779
00:38:31,874 --> 00:38:34,399
Danas poslijepodne imam vremena ako ih želite posjetiti.

780
00:38:34,442 --> 00:38:37,750
Oh, što kažeš na sutra?

781
00:38:37,793 --> 00:38:39,404
Upravo sam se uhvatio nekih

782
00:38:39,447 --> 00:38:41,362
tržišnih izvješća i brojeva koje ste mi poslali.

783
00:38:41,406 --> 00:38:42,276
Sjajno.

784
00:38:42,320 --> 00:38:43,321
Do sutra.

785
00:38:43,364 --> 00:38:44,757
Dobro, vidimo se onda.

786
00:38:44,800 --> 00:38:45,975
Bok.

787
00:38:46,019 --> 00:38:48,326
[zvučni signal telefona]

788
00:38:48,369 --> 00:38:51,111
[Chelsea uzdiše]

789
00:38:53,200 --> 00:38:54,114
gladan?

790
00:38:55,028 --> 00:38:55,942
br.

791
00:38:56,899 --> 00:38:58,466
Ipak je izvanredan.

792
00:38:58,510 --> 00:39:00,642
Da, trebao bi ponekad probati sladoled.

793
00:39:03,558 --> 00:39:06,561
Znam da je sve ovo čudno

794
00:39:06,605 --> 00:39:09,042
i žao mi je što si morao doći ovamo,

795
00:39:10,348 --> 00:39:13,263
ali hvala ti.

796
00:39:13,307 --> 00:39:14,526
Spasio si mi život.

797
00:39:19,095 --> 00:39:21,315
Laknulo mi je da nisi ozbiljno ozlijeđen.

798
00:39:24,274 --> 00:39:26,625
Još samo nekoliko sati i možete ići kući.

799
00:39:30,368 --> 00:39:35,373
[nježna glazba]
[bube cvrkuću]

800
00:39:42,336 --> 00:39:45,252
[lupkanje prstima]

801
00:39:46,471 --> 00:39:47,602
Možda smo uranili.

802
00:39:48,690 --> 00:39:50,083
Ne mislim tako.

803
00:39:50,126 --> 00:39:51,780
Pa, možemo pokušati ponovno sutra

804
00:39:51,824 --> 00:39:54,435
ali izgleda da si zaglavio ovdje preko noći.

805
00:39:54,479 --> 00:39:57,090
Priznajem, razočaran sam,

806
00:39:58,961 --> 00:40:03,052
ali samo malo.

807
00:40:03,096 --> 00:40:05,359
Pa, barem još uvijek imaš svoju sobu.

808
00:40:05,403 --> 00:40:09,189
Da, moje su prostorije drugačije, ali poboljšane.

809
00:40:09,232 --> 00:40:11,626
Zahvaljujući struji i tekućoj vodi?

810
00:40:11,670 --> 00:40:12,758
Doista.

811
00:40:12,801 --> 00:40:15,413
[Chelsea se smije]

812
00:40:15,456 --> 00:40:16,370
Onda laku noć.

813
00:40:17,937 --> 00:40:20,940
Laku noć, gospođice Chelsea.

814
00:40:20,983 --> 00:40:23,638
[nježna glazba]

815
00:40:42,309 --> 00:40:45,443
[anticipativna glazba]

816
00:40:48,228 --> 00:40:49,708
huh

817
00:40:49,751 --> 00:40:51,884
Našao sam ove ostavljene u mom ormaru.

818
00:40:51,927 --> 00:40:53,494
Znam da nije savršeno,

819
00:40:53,538 --> 00:40:55,148
ali mislio sam da bi se možda htjela promijeniti?

820
00:41:00,196 --> 00:41:03,156
[smijeh] Kakav je to čudesan materijal?

821
00:41:03,199 --> 00:41:04,853
Zove se elastična.

822
00:41:04,897 --> 00:41:05,898
Evo, probaj.

823
00:41:07,073 --> 00:41:07,987
Sigurno.

824
00:41:09,292 --> 00:41:14,080
[klakanje tipki na tipkovnici]
[nježna glazba]

825
00:41:15,690 --> 00:41:17,475
"Sir Charles Barkley V,

826
00:41:19,128 --> 00:41:21,870
rođen u Sussexu 1765.

827
00:41:21,914 --> 00:41:26,614
Poginuo 24. lipnja 1799. u velikom požaru u opatiji Fernsby."

828
00:41:28,224 --> 00:41:29,138
umro?

829
00:41:32,141 --> 00:41:34,274
[Charlesovo grlo se pročišćava]

830
00:41:34,317 --> 00:41:36,885
Oh, pristaje li dobro?

831
00:41:36,929 --> 00:41:37,886
Vrlo ugodno.

832
00:41:38,844 --> 00:41:39,932
Hvala.

833
00:41:39,975 --> 00:41:41,542
Što si to radio?

834
00:41:41,586 --> 00:41:43,849
Samo sam bio uhvaćen u neki posao.

835
00:41:45,459 --> 00:41:47,156
Jučer sam bio malo rastresen sa svime.

836
00:41:49,855 --> 00:41:52,640
[Charles] Vi ste onda u trgovini?

837
00:41:52,684 --> 00:41:53,598
na neki način.

838
00:41:53,641 --> 00:41:54,773
Radim u banci.

839
00:41:54,816 --> 00:41:56,252
Ali mi nismo u banci.

840
00:41:56,296 --> 00:41:59,038
Pa, s mojim računalom to je ovo,

841
00:41:59,081 --> 00:42:01,257
Mogu raditi s bilo kojeg mjesta.

842
00:42:01,301 --> 00:42:03,172
Što obuhvaćaju vaše dužnosti?

843
00:42:03,216 --> 00:42:05,610
Gledam nekretnine koje posjeduje banka,

844
00:42:05,653 --> 00:42:07,612
mnogi jer su vraćeni u posjed,

845
00:42:07,655 --> 00:42:09,570
i pokušati ih prodati,

846
00:42:09,614 --> 00:42:11,964
ili dogovorite dražbu kako bismo mogli vratiti novac banke.

847
00:42:12,007 --> 00:42:13,574
Spojili smo se s bankom ovdje u Engleskoj

848
00:42:13,618 --> 00:42:16,098
pa su me poslali da vidim čime mogu pomoći.

849
00:42:17,491 --> 00:42:18,405
Naravno.

850
00:42:20,146 --> 00:42:23,192
Mislio sam da bih mogao skrenuti oko terena.

851
00:42:23,236 --> 00:42:25,368
Mislim da to nije dobra ideja.

852
00:42:25,412 --> 00:42:26,369
Ovo je moj dom.

853
00:42:27,545 --> 00:42:29,068
Ovdje sam proveo veći dio svog života

854
00:42:29,111 --> 00:42:30,373
nego bilo koje drugo mjesto.

855
00:42:30,417 --> 00:42:31,505
Trebalo bi biti dobro.

856
00:42:31,549 --> 00:42:32,550
Zašto ne idem s tobom?

857
00:42:34,029 --> 00:42:35,422
To bi bilo ugodno.

858
00:42:37,598 --> 00:42:39,861
Izgleda li ovako kod vas doma?

859
00:42:39,905 --> 00:42:41,428
Mislim, u tvoje vrijeme?

860
00:42:42,864 --> 00:42:47,129
Stabla su dosta veća, ali da, uglavnom.

861
00:42:48,609 --> 00:42:50,611
Hodao sam ovom stazom prije samo tri dana.

862
00:42:52,352 --> 00:42:55,790
Mogu li pitati kako je to, tvoj život i tvoja obitelj?

863
00:42:57,226 --> 00:42:58,140
Sigurno.

864
00:42:59,446 --> 00:43:02,057
Moj otac, četvrti Lord Barkley

865
00:43:03,015 --> 00:43:04,756
bio lijep čovjek.

866
00:43:04,799 --> 00:43:05,713
Poštovani.

867
00:43:07,280 --> 00:43:11,545
Umro je od groznice prije nekoliko godina

868
00:43:11,589 --> 00:43:13,591
kad sam tek bio punoljetan.

869
00:43:13,634 --> 00:43:15,897
Njegove su dužnosti pripale meni.

870
00:43:17,333 --> 00:43:18,683
Kao što je? čime se baviš

871
00:43:20,423 --> 00:43:22,469
Ja upravljam našim imanjem i [nejasno].

872
00:43:23,949 --> 00:43:25,428
Kao gospodin i lord

873
00:43:25,472 --> 00:43:27,300
Imam određene obveze koje moram ispuniti

874
00:43:28,344 --> 00:43:29,694
na moje prezime i zemlju.

875
00:43:31,173 --> 00:43:33,654
Kao oženiti damu s velikim mirazom?

876
00:43:33,698 --> 00:43:35,787
[smije se] Da.

877
00:43:35,830 --> 00:43:38,441
Iako ne mora biti imućna.

878
00:43:38,485 --> 00:43:40,269
To je želja moje majke.

879
00:43:42,054 --> 00:43:44,360
Ona međutim mora biti uglednog statusa ili njezina obitelj.

880
00:43:46,014 --> 00:43:48,930
A je li to ono što želiš od žene?

881
00:43:48,974 --> 00:43:50,758
Mislim, je li to sve što želiš?

882
00:43:54,196 --> 00:43:55,676
br.

883
00:43:55,720 --> 00:44:00,725
[nježna glazba]
[cvrkut ptica]

884
00:44:06,687 --> 00:44:07,645
[Chelsea] Quinn?

885
00:44:08,733 --> 00:44:09,951
Što sad želiš?

886
00:44:11,561 --> 00:44:14,260
Zanimala me povijest dvorca.

887
00:44:14,303 --> 00:44:17,916
Priss je rekao da je ovdje živio Lord po imenu Charles Barkley.

888
00:44:17,959 --> 00:44:19,874
[smijeh] Da, smiješno zar ne?

889
00:44:19,918 --> 00:44:21,397
Što znaš o njemu?

890
00:44:21,441 --> 00:44:23,661
Izgledam li ja kao povjesničar?

891
00:44:23,704 --> 00:44:26,620
Čitao sam da je poginuo u požaru ili tako nešto.

892
00:44:26,664 --> 00:44:27,795
Ovdje?

893
00:44:27,839 --> 00:44:28,970
Nikad nisam znao za to.

894
00:44:29,014 --> 00:44:29,884
Ne, ne ovdje.

895
00:44:29,928 --> 00:44:31,233
Negdje drugdje.

896
00:44:31,277 --> 00:44:32,234
Hm.

897
00:44:32,278 --> 00:44:33,018
Ti znaš više od mene.

898
00:44:33,061 --> 00:44:35,020
Oh.

899
00:44:35,063 --> 00:44:36,717
Ipak, pretpostavljam da ste mogli vidjeti što piše na njegovim nadgrobnim pločama.

900
00:44:36,761 --> 00:44:38,371
Nadgrobni spomenik?

901
00:44:38,414 --> 00:44:39,677
Da, tamo je sa stražnje strane dvorca.

902
00:44:39,720 --> 00:44:40,634
Obiteljska parcela.

903
00:44:41,940 --> 00:44:43,681
Hvala, idem provjeriti.

904
00:44:45,552 --> 00:44:47,641
Sad si stvarno zainteresiran za sve te stvari s duhovima, zar ne?

905
00:44:47,685 --> 00:44:50,339
[Chelsea tsks]

906
00:44:51,297 --> 00:44:53,778
[lagana glazba]

907
00:44:57,346 --> 00:44:58,434
njegov djed,

908
00:45:00,219 --> 00:45:01,481
njegov otac.

909
00:45:01,524 --> 00:45:04,440
[glazba se nastavlja]

910
00:45:19,673 --> 00:45:22,763
Uzeo sam sebi slobodu pregledati podrumsku prostoriju.

911
00:45:22,807 --> 00:45:24,504
Ogledalo je nepromijenjeno.

912
00:45:25,853 --> 00:45:26,811
žao mi je

913
00:45:31,337 --> 00:45:34,209
Možda se mogu naći s nekim tko može pomoći.

914
00:45:35,036 --> 00:45:36,559
Kako?

915
00:45:36,603 --> 00:45:37,778
Ne znam može li ona išta učiniti,

916
00:45:37,822 --> 00:45:39,519
ali ona možda ima neke odgovore.

917
00:45:39,562 --> 00:45:42,043
Vidjet ću hoće li se sutra naći sa mnom.

918
00:45:42,087 --> 00:45:43,001
Hvala.

919
00:45:47,875 --> 00:45:48,789
Charles?

920
00:45:49,572 --> 00:45:50,965
idem sada.

921
00:45:51,009 --> 00:45:52,706
Hoćeš li ostati unutra?

922
00:45:52,750 --> 00:45:53,968
Mogu li poći s vama?

923
00:45:55,361 --> 00:45:57,493
Mislim da je najbolje da ostaneš ovdje.

924
00:45:57,537 --> 00:45:59,104
Ako dođeš tako odjeven

925
00:45:59,147 --> 00:46:00,845
ova dama bi mogla shvatiti što se događa.

926
00:46:01,846 --> 00:46:03,456
Prilično je neformalno.

927
00:46:03,499 --> 00:46:04,500
moje isprike

928
00:46:04,544 --> 00:46:05,980
Ne, izgledaš super.

929
00:46:06,024 --> 00:46:08,766
Mislim, dobro.

930
00:46:08,809 --> 00:46:10,550
Ali moglo bi privući pozornost.

931
00:46:12,117 --> 00:46:14,684
Pokupit ću ti novu odjeću dok sam vani.

932
00:46:14,728 --> 00:46:16,686
Koju veličinu nosiš?

933
00:46:16,730 --> 00:46:19,820
Srednji, veliki za tvoju visinu?

934
00:46:21,039 --> 00:46:22,780
Moju odjeću pravi moj krojač.

935
00:46:23,868 --> 00:46:26,044
Smislit ću to [smije se].

936
00:46:26,087 --> 00:46:27,567
Evo mog Ubera.
[truba]

937
00:46:27,610 --> 00:46:28,611
vratit ću se

938
00:46:28,655 --> 00:46:29,569
Zbogom.

939
00:46:31,005 --> 00:46:32,833
Možete li mi reći više o vremenskim odmacima?

940
00:46:32,877 --> 00:46:35,053
Recimo, koliko su česti?

941
00:46:35,096 --> 00:46:36,532
Nekoliko za koje se zna je vodilo

942
00:46:36,576 --> 00:46:38,012
do vrlo teških vremena

943
00:46:38,056 --> 00:46:39,535
za ljude koji su ih prijavili.

944
00:46:39,579 --> 00:46:41,799
Jer im ljudi nisu vjerovali?

945
00:46:41,842 --> 00:46:44,758
Doveden je u pitanje i sam njihov razum.

946
00:46:44,802 --> 00:46:47,543
Dakle, mislite li da su vremenski propusti stvarni?

947
00:46:47,587 --> 00:46:50,285
ili su ti ljudi bili u nekoj zabludi?

948
00:46:50,329 --> 00:46:52,505
Ljudi koji ih prijavljuju daju detalje

949
00:46:52,548 --> 00:46:55,160
nikako nisu mogli izmisliti.

950
00:46:55,203 --> 00:46:56,596
Kao što?

951
00:46:56,639 --> 00:46:57,945
Pa, stvari koje su vrlo ukorijenjene

952
00:46:57,989 --> 00:47:00,078
na sve što su vidjeli u to vrijeme.

953
00:47:00,121 --> 00:47:04,038
Pojedinosti koje niti jedna prosječna osoba ne bi znala ili izmislila.

954
00:47:04,082 --> 00:47:05,735
Ali vidjevši to,
[telefon vibrira]

955
00:47:05,779 --> 00:47:07,346
tako oni znaju.

956
00:47:07,389 --> 00:47:08,956
Gđice Grayson, ovdje Priss.

957
00:47:09,000 --> 00:47:11,176
Investitor traži da vidi nekretninu.

958
00:47:11,219 --> 00:47:12,873
Ne usuđujem se odgađati i gubiti zamah

959
00:47:12,917 --> 00:47:15,136
o potencijalnom dogovoru pa sam krenuo.

960
00:47:15,180 --> 00:47:16,268
Naći ćemo se tamo.

961
00:47:16,311 --> 00:47:18,139
Ne morate nas vidjeti,

962
00:47:18,183 --> 00:47:20,185
ali htio sam te upozoriti da budeš pristojan [smije se].

963
00:47:20,228 --> 00:47:21,447
Vidimo se uskoro.

964
00:47:21,490 --> 00:47:24,232
[zvučni signal telefona]

965
00:47:24,276 --> 00:47:25,712
Dakle, kako gubitak

966
00:47:25,755 --> 00:47:28,846
modernog faktora snage u, ili mjesec?

967
00:47:28,889 --> 00:47:30,848
Uvijek postoje nepoznati faktori,

968
00:47:30,891 --> 00:47:34,199
ili više od jednog koji pridonosi neobjašnjenom.

969
00:47:34,242 --> 00:47:36,157
Moje je uvjerenje da konvergencija

970
00:47:36,201 --> 00:47:39,421
nekoliko sila su uzrok ovih pojava,

971
00:47:39,465 --> 00:47:44,557
poput drevnih mističnih mjesta, magnetskih polja, mjesečevih mijena.

972
00:47:45,645 --> 00:47:48,387
S punim mjesecom npr.

973
00:47:48,430 --> 00:47:50,476
često se smatra najjačim,

974
00:47:50,519 --> 00:47:53,131
osobito kada se radi o neobičnom

975
00:47:53,174 --> 00:47:54,697
ili neobjašnjivo.

976
00:47:55,916 --> 00:47:57,787
Ali manje se pripisuje mladom mjesecu.

977
00:47:59,050 --> 00:48:00,965
Naišao sam na anegdote koje se odnose

978
00:48:01,008 --> 00:48:04,969
na obje ove faze koje mogu trajati po dva, tri dana.

979
00:48:05,012 --> 00:48:07,580
Ipak, nije bilo puno između tog vremena.

980
00:48:07,623 --> 00:48:10,191
Čekaj, vidio si vezu između

981
00:48:10,235 --> 00:48:13,325
mjesečeve mijene i što?

982
00:48:13,368 --> 00:48:14,761
Vrijeme klizi?

983
00:48:14,804 --> 00:48:16,806
Ipak, anegdota, imajte na umu.

984
00:48:18,373 --> 00:48:20,245
Drago mi je što sam te osobno upoznao.

985
00:48:20,288 --> 00:48:23,117
Da, jedva čekam vidjeti mjesto, a nemam vremena,

986
00:48:23,161 --> 00:48:25,076
- pa kad bismo mogli?
- Naravno.

987
00:48:27,992 --> 00:48:29,210
[vrata se otvaraju]

988
00:48:29,254 --> 00:48:30,733
halo

989
00:48:30,777 --> 00:48:31,821
gospođo Grayson?

990
00:48:34,085 --> 00:48:35,738
Pa, mora da je vani.

991
00:48:35,782 --> 00:48:37,305
Dođi da te provedem.

992
00:48:39,307 --> 00:48:42,267
Dakle, koliki dio mjesta namjeravate ostaviti netaknutim?

993
00:48:42,310 --> 00:48:43,485
[Benjamin] Samo sprijeda.

994
00:48:43,529 --> 00:48:44,965
[Priss] A ovdje iznutra?

995
00:48:45,009 --> 00:48:46,532
[Benjamin] Oh, srušit ćemo ga.

996
00:48:49,361 --> 00:48:51,929
[vrata se zatvaraju]

997
00:48:53,626 --> 00:48:56,846
- Pazi, ti.
- Ispričavam se.

998
00:48:56,890 --> 00:48:57,847
što si ti...

999
00:48:59,327 --> 00:49:00,894
Ti mora da si Chelsein prijatelj.

1000
00:49:02,287 --> 00:49:03,375
Ja sam Charles.

1001
00:49:03,418 --> 00:49:04,985
Nisam te vidio da si stigao.

1002
00:49:05,029 --> 00:49:06,639
Pokušao sam biti diskretan da ne smeta.

1003
00:49:06,682 --> 00:49:08,075
Da, shvatio sam.

1004
00:49:08,119 --> 00:49:09,685
Chelsea te je skrivala.

1005
00:49:09,729 --> 00:49:11,252
Ne želi da se šef vrati kući zna

1006
00:49:11,296 --> 00:49:12,210
ona ovdje izbjegava svoje odgovornosti.

1007
00:49:12,253 --> 00:49:14,342
Oprostite, gospodine.

1008
00:49:14,386 --> 00:49:17,084
Ona ne bježi od svojih obaveza.

1009
00:49:17,128 --> 00:49:19,130
Pa, nema veze.

1010
00:49:19,173 --> 00:49:20,261
slijedi me

1011
00:49:20,305 --> 00:49:22,089
Možeš se sakriti kod mene.

1012
00:49:22,133 --> 00:49:24,831
[nježna glazba]

1013
00:49:30,880 --> 00:49:34,884
[svira glazba iz igre]
[zvon igre]

1014
00:49:34,928 --> 00:49:36,408
Izvanredno.

1015
00:49:36,451 --> 00:49:37,365
Da, dobio sam najveću koju sam mogao.

1016
00:49:37,409 --> 00:49:38,497
Ja sam igrač.

1017
00:49:38,540 --> 00:49:39,454
Igrač?

1018
00:49:39,498 --> 00:49:41,021
Što lovite?

1019
00:49:41,065 --> 00:49:42,762
Sve što se kreće.

1020
00:49:42,805 --> 00:49:46,984
Zombiji, vanzemaljci, droidi, životinje, demoni, slično.

1021
00:49:47,027 --> 00:49:48,072
Što je s tobom?

1022
00:49:48,115 --> 00:49:49,551
čime se baviš

1023
00:49:50,552 --> 00:49:52,119
Samo takve zabave

1024
00:49:52,163 --> 00:49:53,816
kako dolikuje čovjeku mojega položaja.

1025
00:49:55,557 --> 00:49:59,126
Dakle, kako lov funkcionira na ovom impresivnom izumu?

1026
00:49:59,170 --> 00:50:00,649
pokazat ću ti.

1027
00:50:00,693 --> 00:50:05,219
[zvon igre]
[lik uzvikuje]

1028
00:50:05,263 --> 00:50:06,916
Kakva je ovo čarolija?

1029
00:50:06,960 --> 00:50:09,093
[Quinn] Nikad prije nisi gledao igru?

1030
00:50:11,965 --> 00:50:14,576
Kontrolirate pokret s tim predmetom u ruci?

1031
00:50:14,620 --> 00:50:15,534
Da.

1032
00:50:17,275 --> 00:50:19,320
[zvona igre]

1033
00:50:19,364 --> 00:50:21,018
Što se dogodilo?

1034
00:50:21,061 --> 00:50:23,498
Upravo me pojelo neko nisko životno čudovište.

1035
00:50:24,369 --> 00:50:25,718
Oh, Bože.

1036
00:50:25,761 --> 00:50:27,024
Gladan sam, druže. Vas?

1037
00:50:29,069 --> 00:50:30,027
vjerujem da jesam.

1038
00:50:30,766 --> 00:50:33,334
[lagana glazba]

1039
00:50:34,509 --> 00:50:36,381
Fascinantna kočija.

1040
00:50:36,424 --> 00:50:37,382
Da, nije loša.

1041
00:50:37,425 --> 00:50:39,036
Ona me vodi od A do B.

1042
00:50:39,079 --> 00:50:41,386
Nikada se nisam vozio u ovakvoj kočiji.

1043
00:50:41,429 --> 00:50:43,127
Ne propuštate puno.

1044
00:50:46,260 --> 00:50:47,174
nevjerojatno!

1045
00:50:48,175 --> 00:50:50,221
Ne izlaziš često, zar ne?

1046
00:50:51,178 --> 00:50:52,310
hvala ti puno

1047
00:50:52,353 --> 00:50:53,746
Oh, puno sreće sa svime.

1048
00:50:53,789 --> 00:50:54,921
I nazovi opet.

1049
00:50:54,964 --> 00:50:56,009
Dobro bi mi došlo društvo.

1050
00:50:56,053 --> 00:50:56,966
ja ću.

1051
00:50:58,055 --> 00:51:00,970
[telefon vibrira]

1052
00:51:01,971 --> 00:51:03,364
[zvučni signal telefona]

1053
00:51:03,408 --> 00:51:05,018
[Priss] Gđice Grayson, ovdje Priss.

1054
00:51:05,062 --> 00:51:07,020
Investitor traži da vidi nekretninu.

1055
00:51:07,064 --> 00:51:09,544
Ne usuđujem se odgađati i gubiti zamah na potencijalnom dogovoru,

1056
00:51:09,588 --> 00:51:10,980
pa sam krenuo.

1057
00:51:11,024 --> 00:51:12,112
Naći ćemo se tamo.

1058
00:51:12,156 --> 00:51:13,200
Ne morate nas vidjeti,

1059
00:51:13,244 --> 00:51:14,506
- ali-
- Ne, ne, ne.

1060
00:51:15,333 --> 00:51:18,336
[brutnja motora]

1061
00:51:21,817 --> 00:51:22,731
ovdje.

1062
00:51:24,820 --> 00:51:26,126
Ove su super.

1063
00:51:26,170 --> 00:51:27,606
Što je to?

1064
00:51:27,649 --> 00:51:28,737
Pljeskavica.

1065
00:51:28,781 --> 00:51:30,217
Nikad ga prije niste imali?

1066
00:51:30,261 --> 00:51:31,566
Ne, zapamtio bih takvo što.

1067
00:51:31,610 --> 00:51:33,046
Odakle ste?

1068
00:51:33,090 --> 00:51:34,178
Vrlo blizu ovdje.

1069
00:51:43,230 --> 00:51:44,362
Izvanredno!

1070
00:51:44,405 --> 00:51:46,146
Da, gurmanski je u redu.

1071
00:51:47,626 --> 00:51:49,497
Jesti rukom prilično je barbarski

1072
00:51:49,541 --> 00:51:52,587
ali takva tekstura i okus pravi su podvig za divljenje.

1073
00:51:58,332 --> 00:51:59,855
Pa, hvala što si mi to pokazao ovdje.

1074
00:51:59,899 --> 00:52:01,466
[Chelsea] Oh, zdravo.

1075
00:52:01,509 --> 00:52:03,598
Gospođo Grayson, ovo je Benjamin Shaw,

1076
00:52:03,642 --> 00:52:05,034
programer o kojem sam vam govorio.

1077
00:52:05,078 --> 00:52:05,905
[Chelsea] Drago mi je upoznati vas.

1078
00:52:05,948 --> 00:52:07,036
Doista.

1079
00:52:07,080 --> 00:52:09,517
Jeste li sve vidjeli?

1080
00:52:09,561 --> 00:52:11,171
Za sada.

1081
00:52:11,215 --> 00:52:12,390
Trebat će mi moj arhitekt da još jednom pogleda.

1082
00:52:12,433 --> 00:52:14,174
Dogovaram to s tobom, da?

1083
00:52:14,218 --> 00:52:15,132
Savršen.

1084
00:52:15,175 --> 00:52:16,133
živjeli.

1085
00:52:16,176 --> 00:52:16,916
Ispratit ću te.

1086
00:52:18,135 --> 00:52:19,048
Bok.

1087
00:52:21,877 --> 00:52:26,969
[Chelsea uzdiše]
[lagana glazba]

1088
00:52:27,796 --> 00:52:30,799
[Charles se smije]

1089
00:52:32,061 --> 00:52:33,106
Hvala vam na ukusnoj gozbi.

1090
00:52:33,150 --> 00:52:34,803
Da, kasnije Charlie.

1091
00:52:37,371 --> 00:52:38,285
Charles.

1092
00:52:40,766 --> 00:52:42,246
Mislio sam da su te pronašli.

1093
00:52:43,290 --> 00:52:44,683
Quinn je.

1094
00:52:44,726 --> 00:52:46,467
Prijatniji je nego što sam mislila.

1095
00:52:46,511 --> 00:52:48,600
Da, on ti priraste.

1096
00:52:48,643 --> 00:52:50,428
Što si mislio?

1097
00:52:50,471 --> 00:52:54,301
Pa, morao sam izbjeći da me posjetitelji vide.

1098
00:52:55,998 --> 00:52:58,436
Znatiželja me je nadvladala, pa sam otišao s Quinn.

1099
00:52:59,872 --> 00:53:02,091
Obećaj mi da više nećeš nestati.

1100
00:53:02,135 --> 00:53:06,705
[smije se] Chelsea, možda sam došao ovamo s razlogom.

1101
00:53:08,533 --> 00:53:11,840
A ako je tako, bila bi šteta ne doživjeti ovaj svijet.

1102
00:53:11,884 --> 00:53:14,103
A što ako vas je netko vidio?

1103
00:53:14,147 --> 00:53:15,670
Nekoliko ljudi je danas,

1104
00:53:15,714 --> 00:53:18,630
a ipak sam još uvijek ovdje, savršeno dobro.

1105
00:53:19,892 --> 00:53:21,763
Valjda si u pravu.

1106
00:53:21,807 --> 00:53:24,505
Ne pokušavam te držati ovdje kao kakvog zatvorenika,

1107
00:53:24,549 --> 00:53:27,552
ali samo sam se zabrinula.

1108
00:53:29,989 --> 00:53:31,643
Žao mi je što sam te zabrinuo.

1109
00:53:35,342 --> 00:53:36,691
Ja sam dobro.

1110
00:53:37,518 --> 00:53:38,432
Drago mi je.

1111
00:53:40,652 --> 00:53:42,915
Kako je bilo na čaju s učenjakom?

1112
00:53:42,958 --> 00:53:44,482
Zanimljiv.

1113
00:53:44,525 --> 00:53:46,135
Mislim da mjesec ima nešto

1114
00:53:46,179 --> 00:53:48,399
imati veze s tobom kako dolaziš kroz ogledalo.

1115
00:53:48,442 --> 00:53:50,618
- Mjesec?
- Da.

1116
00:53:50,662 --> 00:53:54,318
Bilo je puno u noćima kad smo se vidjeli u ogledalu.

1117
00:53:55,710 --> 00:53:57,930
Čekaj, rekao si da si vidio čudno

1118
00:53:57,973 --> 00:53:59,453
stvari u zrcalu prije.

1119
00:53:59,497 --> 00:54:00,628
Sjećaš li se kada?

1120
00:54:03,936 --> 00:54:05,677
Kad je mjesec bio pun,

1121
00:54:05,720 --> 00:54:08,114
a onda opet dva tjedna kasnije.

1122
00:54:08,157 --> 00:54:11,422
Mladi mjesec se događa dva tjedna nakon punog mjeseca.

1123
00:54:12,901 --> 00:54:14,468
Možda će tada ogledalo ponovno proraditi.

1124
00:54:15,817 --> 00:54:17,863
To zvuči kao dobra hipoteza.

1125
00:54:19,343 --> 00:54:21,040
Pokušat ćemo ponovno pokušati za mladog mjeseca.

1126
00:54:21,083 --> 00:54:26,175
[nježna glazba]
[bube cvrkuću]

1127
00:54:28,787 --> 00:54:29,918
Laku noć, Charles.

1128
00:54:30,919 --> 00:54:34,662
Chelsea, prije nego odeš,

1129
00:54:34,706 --> 00:54:37,709
Čuo sam muškarca i ženu kako razgovaraju danas ovdje.

1130
00:54:39,363 --> 00:54:41,060
Oni su implicirali da vlastelinstvo

1131
00:54:41,103 --> 00:54:43,671
trebao biti značajno izmijenjen, možda i uništen.

1132
00:54:44,455 --> 00:54:46,370
Da.

1133
00:54:46,413 --> 00:54:50,939
Dakle, došao si ovamo da prodaš ili daš na dražbu moj dom?

1134
00:54:51,940 --> 00:54:53,333
Charles, nije tako jednostavno.

1135
00:54:54,203 --> 00:54:56,293
Toliko je vremena prošlo.

1136
00:54:56,336 --> 00:54:58,817
Samo me iznenadilo čuti, to je sve.

1137
00:55:00,122 --> 00:55:01,950
Volio bih da postoji nešto što možemo učiniti.

1138
00:55:02,821 --> 00:55:03,735
I meni također.

1139
00:55:04,649 --> 00:55:07,260
[lagana glazba]

1140
00:55:09,915 --> 00:55:10,829
zdravo

1141
00:55:12,178 --> 00:55:13,092
Dobro jutro.

1142
00:55:14,049 --> 00:55:16,617
Dakle, razmišljao sam.

1143
00:55:16,661 --> 00:55:19,794
Žao mi je što ste bili zatvoreni ovdje.

1144
00:55:19,838 --> 00:55:21,840
Možda imate još samo tjedan dana mog vremena

1145
00:55:21,883 --> 00:55:24,190
i ne želim da propustiš.

1146
00:55:25,147 --> 00:55:27,454
Dakle, mogu li vas provesti okolo

1147
00:55:27,498 --> 00:55:30,370
vidjeti neke stvari u modernom svijetu,

1148
00:55:30,414 --> 00:55:32,285
i nabaviti ti još odjeće?

1149
00:55:32,329 --> 00:55:34,156
Jučer sam se morao ravno vratiti

1150
00:55:34,200 --> 00:55:36,898
i nije imao vremena doći do dućana.

1151
00:55:36,942 --> 00:55:38,030
Ja bih to volio.

1152
00:55:38,813 --> 00:55:39,727
Dobro.

1153
00:55:43,035 --> 00:55:45,907
Bez pritiska, možemo samo razgledavati.

1154
00:55:45,951 --> 00:55:47,779
Pregledavanje?

1155
00:55:47,822 --> 00:55:50,434
Da, vidi što ti se sviđa i onda to možeš isprobati.

1156
00:55:51,826 --> 00:55:53,088
Ovaj je lijep.

1157
00:55:53,872 --> 00:55:54,829
Oh, ovaj.

1158
00:55:57,789 --> 00:55:59,268
Da, definitivno [smije se].

1159
00:56:04,143 --> 00:56:05,492
[grlo se pročišćava] Što još?

1160
00:56:06,711 --> 00:56:08,147
Što biste mi preporučili?

1161
00:56:09,714 --> 00:56:11,411
Kako se zove metalna linija koja razdvaja

1162
00:56:11,455 --> 00:56:13,239
i ponovno se spaja na odjeći?

1163
00:56:13,282 --> 00:56:14,806
Zatvarač.

1164
00:56:14,849 --> 00:56:17,330
Zaboravljajte koliko toga mora biti novo za vas.

1165
00:56:17,374 --> 00:56:19,593
Čak i male stvari poput patentnog zatvarača.

1166
00:56:19,637 --> 00:56:20,986
[Charles] Nisam zaboravio da si govorio

1167
00:56:21,029 --> 00:56:23,118
većih čuda kao što je letenje.

1168
00:56:23,162 --> 00:56:26,165
Jako bih volio doživjeti takvo što.

1169
00:56:26,208 --> 00:56:28,341
Dobar izbor.

1170
00:56:28,385 --> 00:56:30,865
Nažalost, potrebna vam je osobna iskaznica.

1171
00:56:32,345 --> 00:56:34,956
Državni dokumenti koji dokazuju vaš identitet

1172
00:56:35,000 --> 00:56:37,437
kako bi letjeli na većini aviona.

1173
00:56:37,481 --> 00:56:39,178
[Charles] To je nesretno.

1174
00:56:40,484 --> 00:56:42,224
Pa što biste onda željeli vidjeti,

1175
00:56:42,268 --> 00:56:44,052
ako biste provodili neko vrijeme u slobodno vrijeme?

1176
00:56:45,140 --> 00:56:46,968
Vjerojatno muzej

1177
00:56:47,012 --> 00:56:50,232
ili Globe Theatre gdje je Shakespeare imao svoje drame.

1178
00:56:50,276 --> 00:56:52,104
Obnovljena je i prilično je

1179
00:56:52,147 --> 00:56:54,236
sada turistička atrakcija.

1180
00:56:54,280 --> 00:56:56,848
[Charles] Jeste li čuli za Williama Shakespearea?

1181
00:56:56,891 --> 00:56:57,805
Da [smijeh].

1182
00:56:59,024 --> 00:57:00,808
Ljudi mogu posjetiti mjesto gdje je rođen

1183
00:57:00,852 --> 00:57:03,202
ili druga povijesna mjesta koja su sačuvana.

1184
00:57:05,552 --> 00:57:07,032
Povijesno očuvanje.

1185
00:57:08,816 --> 00:57:11,471
Charles, mislim da znam način na koji možemo zaštititi dvorac.

1186
00:57:12,951 --> 00:57:13,908
Kako?

1187
00:57:13,952 --> 00:57:16,868
[brujanje motora]

1188
00:57:18,478 --> 00:57:20,088
Mogu li vam pomoći?

1189
00:57:20,132 --> 00:57:23,178
Da, ovdje smo zbog moje kuće.

1190
00:57:23,222 --> 00:57:24,528
Dvorac Barkley.

1191
00:57:24,571 --> 00:57:26,443
Što s tim?

1192
00:57:26,486 --> 00:57:29,881
Budući da je to tako izvanredna nekretnina puna povijesti,

1193
00:57:29,924 --> 00:57:31,491
pitali smo se može li

1194
00:57:31,535 --> 00:57:33,450
biti zaštićen od svog društva ovdje?

1195
00:57:35,452 --> 00:57:40,500
Dvorac Barkley.
[klakanje tipki na tipkovnici]

1196
00:57:41,936 --> 00:57:43,198
Trenutno nije pod nikakvom zaštitom.

1197
00:57:43,242 --> 00:57:44,591
Zar ne bi trebalo biti?

1198
00:57:44,635 --> 00:57:46,071
Zašto?

1199
00:57:46,114 --> 00:57:49,291
Jer je staro i lijepo.

1200
00:57:49,335 --> 00:57:51,076
Potreban je netko tko će o tome brinuti.

1201
00:57:51,119 --> 00:57:52,643
Vjerujem da je zato i na prodaju.

1202
00:57:52,686 --> 00:57:53,905
Ali ne bi trebalo biti.

1203
00:57:53,948 --> 00:57:55,341
Sigurno ne neuglednim muškarcima

1204
00:57:55,384 --> 00:57:57,169
koji ga namjeravaju uništiti.

1205
00:57:57,212 --> 00:57:59,476
Ako ga vlasnik kupi, ima to pravo.

1206
00:57:59,519 --> 00:58:01,652
Mora postojati nešto što možemo učiniti.

1207
00:58:01,695 --> 00:58:06,483
Podnijeti zahtjev ili zatražiti da netko to pregleda?

1208
00:58:06,526 --> 00:58:07,962
Što je s poviješću?

1209
00:58:08,006 --> 00:58:09,747
Bio je dom nekoliko lorda Barkleya.

1210
00:58:09,790 --> 00:58:11,444
Pet generacija,

1211
00:58:11,488 --> 00:58:13,359
uključujući i sebe.
[Chelsea se pročišćava]

1212
00:58:13,402 --> 00:58:17,494
- Vidite, gospođice, vidim zgradu staru nekoliko stotina godina

1213
00:58:18,973 --> 00:58:21,367
rijedak je u Americi, ali ovdje ga zovemo novim.

1214
00:58:23,456 --> 00:58:27,852
Mogu li razgovarati s nadzornikom ili gradskim vijećem?

1215
00:58:27,895 --> 00:58:29,288
Jedini način na koji ćeš uštedjeti

1216
00:58:29,331 --> 00:58:31,508
tu imovinu je da je sami kupite.

1217
00:58:35,120 --> 00:58:37,165
Hvala ti na pokušaju.

1218
00:58:39,385 --> 00:58:41,692
Dok razmišljam o tome iz tvoje perspektive,

1219
00:58:41,735 --> 00:58:43,302
mora se činiti uzaludnim spašavati nešto

1220
00:58:43,345 --> 00:58:46,348
kad ja ne bih trebao biti ovdje.

1221
00:58:46,392 --> 00:58:48,046
Ipak razumijem.

1222
00:58:48,089 --> 00:58:51,353
To je vaš dom, mjesto vaše obitelji

1223
00:58:51,397 --> 00:58:53,660
a preci su živjeli i napredovali.

1224
00:58:54,748 --> 00:58:55,662
Da.

1225
00:58:57,098 --> 00:58:58,926
To je sve na čemu je moje postojanje usredotočeno,

1226
00:58:59,753 --> 00:59:02,364
dužnost, moj život.

1227
00:59:04,410 --> 00:59:05,846
Nadao sam se da će postati

1228
00:59:05,890 --> 00:59:07,152
toplije mjesto za mene puno obitelji.

1229
00:59:10,068 --> 00:59:13,027
Ali i bez toga, još uvijek mi nešto znači.

1230
00:59:13,811 --> 00:59:14,725
Vidim to.

1231
00:59:17,684 --> 00:59:19,077
Ako Preservation Society

1232
00:59:19,120 --> 00:59:20,774
bio u stanju učiniti bilo što,

1233
00:59:20,818 --> 00:59:23,124
zar to ne bi spriječilo vašu banku?

1234
00:59:23,168 --> 00:59:24,082
Možda.

1235
00:59:25,562 --> 00:59:27,738
Pa, zašto bi onda učinio tako nešto?

1236
00:59:29,696 --> 00:59:31,698
Jer je prelijepo.

1237
00:59:31,742 --> 00:59:34,266
Da sam ga mogu kupiti, ja bih,

1238
00:59:34,309 --> 00:59:35,833
i neka zasja [smije se].

1239
00:59:37,443 --> 00:59:39,576
Baš kao da ga mogu vidjeti kao i vi u punom sjaju.

1240
00:59:42,100 --> 00:59:44,581
A i meni to nešto znači

1241
00:59:45,930 --> 00:59:47,758
jer me podsjeća na tebe.

1242
00:59:48,672 --> 00:59:51,326
[nježna glazba]

1243
00:59:53,415 --> 00:59:54,329
hvala vam

1244
00:59:56,114 --> 00:59:58,116
Ne morate mi zahvaljivati ​​(smijeh).

1245
01:00:03,251 --> 01:00:05,906
Ti si veličanstvena, Chelsea.

1246
01:00:08,866 --> 01:00:12,086
[Chelsea se pročišćava]

1247
01:00:12,130 --> 01:00:14,915
Možemo li vidjeti neko drugo mjesto sutra?

1248
01:00:14,959 --> 01:00:16,438
Naravno.

1249
01:00:16,482 --> 01:00:18,049
Moram ići s Prissom vidjeti tri

1250
01:00:18,092 --> 01:00:20,747
ili još četiri posjeda, ali možemo ići dalje.

1251
01:00:20,791 --> 01:00:22,401
Što imaš na umu?

1252
01:00:23,707 --> 01:00:27,362
Mjesto koje mi donosi puno mira.

1253
01:00:27,406 --> 01:00:29,974
[lagana glazba]

1254
01:00:33,934 --> 01:00:35,632
Nadao sam se da će još stajati.

1255
01:00:38,330 --> 01:00:40,637
Došao je klanjati ovdje kao dječak.

1256
01:00:40,680 --> 01:00:43,596
Jedan od članova svećenstva postao je veliki prijatelj.

1257
01:00:43,640 --> 01:00:45,293
Pouzdani izvor mudrosti za mene,

1258
01:00:46,773 --> 01:00:48,906
sasvim sigurno nakon smrti mog oca.

1259
01:00:50,559 --> 01:00:52,170
Možeš li me provesti?

1260
01:00:54,433 --> 01:00:57,088
Moja majka se pobrinula da često klanjamo.

1261
01:00:57,131 --> 01:00:58,785
Nisam imao previše strpljenja za to kao dječak,

1262
01:00:58,829 --> 01:01:02,310
ali kako sam odrastala, počelo mi je sve više značiti.

1263
01:01:04,791 --> 01:01:08,273
Postoje li igdje ovakva mjesta za bogoslužje?

1264
01:01:08,316 --> 01:01:09,709
Oh, da.

1265
01:01:09,753 --> 01:01:11,145
Možda ne tako star kao ovaj,

1266
01:01:11,189 --> 01:01:13,452
ali oni su po cijelom svijetu.

1267
01:01:15,541 --> 01:01:18,283
Pitam se što se ovdje dogodilo kroz stoljeća.

1268
01:01:19,371 --> 01:01:20,285
ne znam

1269
01:01:21,721 --> 01:01:23,636
Bio je u besprijekornom redu kad sam ga zadnji put vidio.

1270
01:01:24,506 --> 01:01:25,856
Kako se zove?

1271
01:01:25,899 --> 01:01:27,335
Opatija Fernsby.

1272
01:01:33,254 --> 01:01:35,213
Idem saznati što se dogodilo.

1273
01:01:37,389 --> 01:01:38,303
Kako želite.

1274
01:01:40,653 --> 01:01:41,567
[Chelsea] Vatra.

1275
01:01:45,397 --> 01:01:46,311
Chelsea,

1276
01:01:48,356 --> 01:01:49,706
jesi dobro

1277
01:01:49,749 --> 01:01:50,663
Da.

1278
01:01:53,013 --> 01:01:54,014
Ne baš.

1279
01:01:56,582 --> 01:02:01,543
Požar je uništio opatiju 1799. 24. lipnja.

1280
01:02:03,502 --> 01:02:04,416
Tako brzo?

1281
01:02:05,809 --> 01:02:07,941
To je otprilike za nekoliko tjedana.

1282
01:02:10,204 --> 01:02:11,771
Moram upozoriti svećenstvo kad se vratim.

1283
01:02:11,815 --> 01:02:13,164
Charles, ne.

1284
01:02:13,207 --> 01:02:14,556
Žao mi je, ali moram.

1285
01:02:15,557 --> 01:02:17,211
Ne mogu stajati sa strane i gledati-

1286
01:02:17,255 --> 01:02:18,822
Ovdje se umire.

1287
01:02:21,433 --> 01:02:26,525
Tog istog dana u ovoj opatiji umirete u požaru.

1288
01:02:33,662 --> 01:02:37,449
Pretpostavljam da ste vidjeli ove, osim ove.

1289
01:02:37,492 --> 01:02:39,451
"U spomen na Sir Charlesa Barkleya V.

1290
01:02:40,713 --> 01:02:42,889
1765 do 1799."

1291
01:02:46,327 --> 01:02:48,460
To ne znači da ću umrijeti.

1292
01:02:48,503 --> 01:02:50,505
Upravo to znače nadgrobni spomenici.

1293
01:02:51,855 --> 01:02:52,812
Zar ne vidite?

1294
01:02:52,856 --> 01:02:54,553
Da. Ja znam.

1295
01:02:54,596 --> 01:02:57,208
Kaže da umreš ove godine, ili mislim u tvojoj godini.

1296
01:02:57,251 --> 01:02:59,210
[smije se] Ne, ne piše to.

1297
01:02:59,253 --> 01:03:00,733
Pogledaj pažljivo.

1298
01:03:00,777 --> 01:03:03,475
"Ovdje leži Sir Charles Barkley IV."

1299
01:03:03,518 --> 01:03:05,129
A sada moj.

1300
01:03:05,172 --> 01:03:06,086
"U spomen."

1301
01:03:07,740 --> 01:03:09,307
Ne shvaćam.

1302
01:03:09,350 --> 01:03:11,744
[smijeh] Ovdje nitko nije pokopan.

1303
01:03:11,788 --> 01:03:13,877
Možda moj šešir ili par cipela.

1304
01:03:13,920 --> 01:03:16,531
Ali ispod ovog kamena nema tijela.

1305
01:03:16,575 --> 01:03:19,621
I to je dobra vijest?

1306
01:03:19,665 --> 01:03:21,362
Kako možeš biti siguran?

1307
01:03:21,406 --> 01:03:22,973
Zbog odabranih riječi.

1308
01:03:24,278 --> 01:03:25,192
"U spomen."

1309
01:03:27,194 --> 01:03:29,718
Ali drugi zapisi kažu da ste umrli.

1310
01:03:29,762 --> 01:03:30,807
Potražio sam to na računalu.

1311
01:03:30,850 --> 01:03:32,547
Ovdje.

1312
01:03:32,591 --> 01:03:34,201
Tvoj blok opsidijana tako kaže, pa mora biti istina.

1313
01:03:37,509 --> 01:03:39,598
Stojim ovdje pred tobom.

1314
01:03:39,641 --> 01:03:42,819
Charles, bilo da si umro ili nestao,

1315
01:03:42,862 --> 01:03:44,559
nijedno nije dobro.

1316
01:03:44,603 --> 01:03:47,084
Pa, jedan bi mogao biti bolji od drugog.

1317
01:03:47,127 --> 01:03:51,523
Što ako odeš kući i, i-

1318
01:03:51,566 --> 01:03:52,480
propasti?

1319
01:03:54,178 --> 01:03:56,528
Jednako tako lako možete biti u sjećanju

1320
01:03:56,571 --> 01:04:00,575
jer nisu mogli pronaći ostatke nakon požara.

1321
01:04:01,881 --> 01:04:06,712
Ah, to je doista sumorna misao.

1322
01:04:08,061 --> 01:04:08,845
Ne želim da ti se išta dogodi.

1323
01:04:11,238 --> 01:04:12,152
Niti ja.

1324
01:04:14,415 --> 01:04:18,419
Ali ne možemo biti sigurni u pravo značenje.

1325
01:04:19,638 --> 01:04:21,379
Sve će biti dobro, Chelsea.

1326
01:04:23,381 --> 01:04:24,295
nadam se.

1327
01:04:27,341 --> 01:04:29,039
Vlasnik je preminuo.

1328
01:04:29,082 --> 01:04:32,303
Nitko nije ostao da plati zemlju ili da je obrađuje.

1329
01:04:32,346 --> 01:04:35,393
Nije uzbudljivo, ali nešto vrijedi.

1330
01:04:36,873 --> 01:04:38,439
Ima li obližnjih farmera koji ga žele nabaviti?

1331
01:04:38,483 --> 01:04:39,614
Provjerio sam.

1332
01:04:39,658 --> 01:04:41,312
Ne za cijenu koju želite.

1333
01:04:41,355 --> 01:04:43,053
Što je još novo?

1334
01:04:43,096 --> 01:04:45,925
Ali dvorac, ovo bi trebalo malo ublažiti pritisak.

1335
01:04:45,969 --> 01:04:47,971
Očekujem ponudu danas ili sutra.

1336
01:04:49,189 --> 01:04:50,669
Pravo.

1337
01:04:50,712 --> 01:04:52,627
Mislio sam da ćeš biti sretan zbog toga?

1338
01:04:53,628 --> 01:04:55,065
Oh, jesam.

1339
01:04:55,108 --> 01:04:56,283
ja samo...

1340
01:04:56,327 --> 01:04:57,241
Puno posla.

1341
01:04:58,677 --> 01:05:00,548
Kad smo kod toga, imamo konkurentske ponude

1342
01:05:00,592 --> 01:05:02,899
na imanju Lambert Circle.

1343
01:05:02,942 --> 01:05:04,030
Sjajno.

1344
01:05:04,074 --> 01:05:05,640
Pregledat ću ih danas poslijepodne

1345
01:05:05,684 --> 01:05:06,990
i reći ćemo ti s kojim želimo ići.

1346
01:05:09,993 --> 01:05:11,342
Bok, Charlie.

1347
01:05:11,385 --> 01:05:12,734
Dobar dan, Quinn.

1348
01:05:12,778 --> 01:05:13,692
Jesi li spreman?

1349
01:05:14,519 --> 01:05:16,129
Sve je dobro.

1350
01:05:16,173 --> 01:05:18,175
Jednostavno pokušavam sabrati misli.

1351
01:05:19,393 --> 01:05:20,873
'O čemu?

1352
01:05:20,917 --> 01:05:24,485
Gđice Grayson, i vrijeme.

1353
01:05:24,529 --> 01:05:26,270
Oh, ne još jedan od vas.

1354
01:05:26,313 --> 01:05:28,750
Jeste li opsjednuti putovanjem kroz vrijeme kao Chesley?

1355
01:05:28,794 --> 01:05:30,143
Nije do nedavno

1356
01:05:30,187 --> 01:05:31,188
Razmišljao sam o toj temi.

1357
01:05:31,231 --> 01:05:32,493
Želiš moj savjet?

1358
01:05:32,537 --> 01:05:33,581
Naravno da znaš, ja sam briljantan.

1359
01:05:33,625 --> 01:05:35,322
Slušajte.

1360
01:05:35,366 --> 01:05:38,064
Uvijek razmišljamo o tome što se događa kada se vraćamo u prošlost,

1361
01:05:38,108 --> 01:05:41,372
ali ne pitamo se često što će se dogoditi ako idemo naprijed.

1362
01:05:41,415 --> 01:05:44,723
Mislim, da mi se više sviđa budućnost, jednostavno bih ostao.

1363
01:05:46,290 --> 01:05:49,771
A što je s vremenom iz kojeg ste došli?

1364
01:05:49,815 --> 01:05:51,121
Samo nestaneš.

1365
01:05:52,600 --> 01:05:53,384
Ali što je s onim što se trebalo dogoditi?

1366
01:05:53,427 --> 01:05:54,776
Oh, da.

1367
01:05:54,820 --> 01:05:56,517
Ono što bih stvarno učinio je da bih se vratio

1368
01:05:56,561 --> 01:05:58,693
u jednu od onih starih banaka, napravite depozit,

1369
01:05:58,737 --> 01:06:00,391
raste nekoliko stotina godina,

1370
01:06:00,434 --> 01:06:02,480
vratiš li se sada i bio bi bogat.

1371
01:06:03,872 --> 01:06:05,004
To je zanimljivo.

1372
01:06:06,832 --> 01:06:09,443
Ali to ne olakšava zagonetku s kojom se suočavam.

1373
01:06:09,487 --> 01:06:11,010
Što?

1374
01:06:11,054 --> 01:06:13,056
Nisam siguran što da radim sa svojim vremenom.

1375
01:06:13,099 --> 01:06:15,536
Moja mantra je da nema kajanja.

1376
01:06:15,580 --> 01:06:18,409
Bojim se da bi moglo biti kajanja bez obzira što izaberem.

1377
01:06:18,452 --> 01:06:20,977
Onda jednostavno odaberite onu koja vas najviše veseli.

1378
01:06:26,808 --> 01:06:29,028
Kakav je vaš posao danas, gospođo Priss?

1379
01:06:29,986 --> 01:06:31,117
Fino.

1380
01:06:31,161 --> 01:06:32,423
Malo razočaravajuće.

1381
01:06:33,772 --> 01:06:35,208
Uzbuđena je zbog prodaje dvorca.

1382
01:06:36,731 --> 01:06:37,645
Oh.

1383
01:06:38,516 --> 01:06:40,083
žao mi je

1384
01:06:40,126 --> 01:06:41,214
Znam da je ovo tvoj dom koji poznaješ

1385
01:06:41,258 --> 01:06:42,737
i volio cijeli život.

1386
01:06:43,738 --> 01:06:45,262
Reci mi više o svom domu.

1387
01:06:46,480 --> 01:06:49,222
Oh, pa nema puno.

1388
01:06:49,266 --> 01:06:51,833
Tu smo samo ja i moj mali stan.

1389
01:06:53,313 --> 01:06:56,142
Mnogo je manji i manje cool od vašeg.

1390
01:06:56,186 --> 01:07:00,146
I imaš li obitelj tamo u Iowi?

1391
01:07:00,190 --> 01:07:01,147
Ne u Iowi.

1392
01:07:01,191 --> 01:07:02,844
Preko nekoliko država.

1393
01:07:02,888 --> 01:07:05,673
To je moj posao i moji prijatelji.

1394
01:07:05,717 --> 01:07:07,762
- I-
- Zašto nisi oženjen?

1395
01:07:08,676 --> 01:07:10,374
Što [smijeh]?

1396
01:07:10,417 --> 01:07:12,115
Pretpostavljam da ste odgovarajuće dobi i položaja?

1397
01:07:13,507 --> 01:07:15,683
Ti si savršeno ljupka, inteligentna,

1398
01:07:15,727 --> 01:07:18,730
i lijepa.

1399
01:07:20,558 --> 01:07:22,690
Zašto nijedan muškarac nije zatražio tvoju ruku?

1400
01:07:25,171 --> 01:07:28,087
Pa, ne mogu govoriti u njihovo ime,

1401
01:07:28,131 --> 01:07:33,223
ali za mene, pretpostavljam da nisam našao nekoga

1402
01:07:35,007 --> 01:07:36,052
voljeti tako.

1403
01:07:39,620 --> 01:07:42,667
Nick, on je moj bivši dečko.

1404
01:07:42,710 --> 01:07:44,582
Zaplet?

1405
01:07:44,625 --> 01:07:47,324
Da [smije se], zaplet Nick.

1406
01:07:48,760 --> 01:07:51,502
Hodali smo, ili pretpostavljam da biste to nazvali udvaranjem,

1407
01:07:51,545 --> 01:07:53,243
predugo.

1408
01:07:54,722 --> 01:07:57,334
Nakon nekog vremena znao sam da to neće uspjeti,

1409
01:07:57,377 --> 01:07:59,466
ali nisam progovorila.

1410
01:08:01,164 --> 01:08:04,036
Bila sam tako uzrujana kad je otkazao ovo putovanje,

1411
01:08:04,080 --> 01:08:06,691
Mislio sam da bismo mogli ići svatko svojim putem.

1412
01:08:07,692 --> 01:08:12,610
Ali iskreno, sad kad sam ovdje,

1413
01:08:13,828 --> 01:08:14,829
Ne smeta mi ni što nije došao.

1414
01:08:16,396 --> 01:08:19,399
Čuti te kako slobodno govoriš o tome kako se osjećaš

1415
01:08:19,443 --> 01:08:23,447
i ono što želite, oboje je zbunjujuće

1416
01:08:23,490 --> 01:08:27,625
to imagine it still something to astre.

1417
01:08:29,061 --> 01:08:30,584
Zar ne odlučuješ za koga ćeš se udati?

1418
01:08:30,628 --> 01:08:31,716
Da.

1419
01:08:31,759 --> 01:08:33,631
Međutim, očekivanja

1420
01:08:33,674 --> 01:08:36,590
za mene obiteljsko ime opterećuje svaku odluku.

1421
01:08:36,634 --> 01:08:38,592
Hm.

1422
01:08:38,636 --> 01:08:41,421
Oprostite, ali mogu li govoriti tako slobodno kao vi?

1423
01:08:42,422 --> 01:08:43,945
Naravno.

1424
01:08:43,989 --> 01:08:46,122
Kad bih imao takvu apsolutnu slobodu kao ti,

1425
01:08:48,385 --> 01:08:50,343
Okrenuo bih se od svojih odgovornosti,

1426
01:08:51,605 --> 01:08:53,825
napusti svoju stanicu i ostani ovdje.

1427
01:08:58,438 --> 01:08:59,613
Ovdje?

1428
01:08:59,657 --> 01:09:01,528
Da.

1429
01:09:01,572 --> 01:09:05,924
Ali pretpostavljam da je moj put položen preda mnom u prošlosti.

1430
01:09:10,450 --> 01:09:12,539
Priss mi je poslao ponudu programera.

1431
01:09:12,583 --> 01:09:14,062
[Mikayla] Vidjela sam, odličan posao.

1432
01:09:14,106 --> 01:09:15,977
Imam neke brige.

1433
01:09:16,021 --> 01:09:17,414
Kao što?

1434
01:09:17,457 --> 01:09:19,285
Zar nemamo kupca koji je vjerodostojan?

1435
01:09:19,329 --> 01:09:21,548
[Chelsea] Barkley Manor dio je ovdašnje povijesti.

1436
01:09:21,592 --> 01:09:23,028
Ima veliku ostavštinu.

1437
01:09:23,071 --> 01:09:24,072
Mislite li da će biti smetnji

1438
01:09:24,116 --> 01:09:25,683
od lokalne uprave?

1439
01:09:25,726 --> 01:09:27,424
Ah, ako i bude, bit će nakon prodaje,

1440
01:09:27,467 --> 01:09:29,252
pa nije naš problem.

1441
01:09:29,295 --> 01:09:32,864
Znam, ali ne bi se to smjelo pretvarati u stanove.

1442
01:09:32,907 --> 01:09:34,779
To je imovina vrijedna milijune.

1443
01:09:34,822 --> 01:09:36,781
Najveće što morate tamo raščistiti.

1444
01:09:36,824 --> 01:09:39,044
- Razumijem, ali...
- Onda radi svoj posao.

1445
01:09:39,087 --> 01:09:42,221
Prestanite to romantizirati, neka se proda i skine s naših knjiga,

1446
01:09:42,265 --> 01:09:45,181
ili ću poslati nekog drugog da obavi posao.

1447
01:09:45,224 --> 01:09:46,356
Naravno. U redu.

1448
01:09:47,183 --> 01:09:49,794
[nježna glazba]

1449
01:10:08,073 --> 01:10:09,117
Još ne radi?

1450
01:10:11,859 --> 01:10:13,383
br.

1451
01:10:13,426 --> 01:10:15,472
Iako sumnjam da će proći još nekoliko dana

1452
01:10:15,515 --> 01:10:17,430
kao što ste naučili iz svog istraživanja.

1453
01:10:17,474 --> 01:10:20,259
Pa, trebali bismo mudro iskoristiti preostalo vrijeme.

1454
01:10:20,303 --> 01:10:21,869
Što predlažete?

1455
01:10:21,913 --> 01:10:23,741
Pa, zašto ne bismo večeras izašli na večeru?

1456
01:10:23,784 --> 01:10:26,047
Nažalost, nemam svoju najbolju odjeću za večeru.

1457
01:10:27,484 --> 01:10:28,572
Neće ti trebati.

1458
01:10:31,749 --> 01:10:33,925
Dakle, ovo je evolucija konobe.

1459
01:10:35,318 --> 01:10:36,536
Poprilično.

1460
01:10:36,580 --> 01:10:37,929
Malo civiliziranije.

1461
01:10:37,972 --> 01:10:39,278
To je dobro [smije se].

1462
01:10:41,062 --> 01:10:44,152
Dakle, što ćeš raditi kad odeš kući?

1463
01:10:44,196 --> 01:10:46,372
Nastavit ću život kakav je bio, pretpostavljam.

1464
01:10:47,721 --> 01:10:49,332
I sigurno će mi nedostajati tuširanje vodom

1465
01:10:49,375 --> 01:10:51,334
i vodovod [smijeh].

1466
01:10:51,377 --> 01:10:53,292
[Chelsea se smije]

1467
01:10:53,336 --> 01:10:55,599
Naravno, to pretpostavlja da ću se uopće moći vratiti.

1468
01:10:55,642 --> 01:10:58,079
Nisam baš razmišljao

1469
01:10:58,123 --> 01:11:00,212
o toj alternativi ozbiljno.

1470
01:11:01,082 --> 01:11:02,606
Zapeli ste ovdje.

1471
01:11:02,649 --> 01:11:04,260
Pa, barem bih bio s tobom.

1472
01:11:05,783 --> 01:11:08,612
Međutim, imate svoj život tamo u Americi.

1473
01:11:10,353 --> 01:11:14,879
[smije se] Pretpostavio sam da će se život nastaviti

1474
01:11:14,922 --> 01:11:16,272
kao i ovih prošlih dana.

1475
01:11:17,664 --> 01:11:19,362
Morao bi otići, zar ne?

1476
01:11:19,405 --> 01:11:22,190
Pa, morao bih napustiti dvorac ako se proda.

1477
01:11:23,104 --> 01:11:24,018
Kao i ja.

1478
01:11:25,324 --> 01:11:27,326
Našao bih mjesto za tebe.

1479
01:11:27,370 --> 01:11:28,893
Vrlo ljubazno od vas.

1480
01:11:30,634 --> 01:11:32,113
žao mi je

1481
01:11:32,157 --> 01:11:34,028
Trebali bismo razgovarati o sretnijim stvarima.

1482
01:11:36,857 --> 01:11:38,337
Sve je dobro.

1483
01:11:38,381 --> 01:11:41,558
Samo sam izgubljen u toj mogućnosti

1484
01:11:41,601 --> 01:11:46,258
što sam ovdje bez novca, a moj dom više nije moj.

1485
01:11:48,173 --> 01:11:49,914
Možda bi mi Quinn mogla pomoći

1486
01:11:49,957 --> 01:11:53,744
u pronalaženju odgovarajućeg posla u hamburgeriji.

1487
01:11:53,787 --> 01:11:57,356
[Chelsea se smije]

1488
01:11:57,400 --> 01:11:59,140
Hvala na finom obroku.

1489
01:11:59,184 --> 01:12:01,534
Nisam siguran da se bangers i kaša mogu tako kvalificirati,

1490
01:12:01,578 --> 01:12:03,188
ali nema na čemu.

1491
01:12:03,231 --> 01:12:05,930
I fino društvo.

1492
01:12:05,973 --> 01:12:06,887
Hm.

1493
01:12:08,628 --> 01:12:11,283
Ah, ovo mjesto je stvarno nevjerojatno.

1494
01:12:12,719 --> 01:12:15,853
Znam da ti je poznato, ali volim ga.

1495
01:12:17,550 --> 01:12:19,639
Ovi dani s vama učinili su to više nego poznatim.

1496
01:12:21,032 --> 01:12:25,036
Bilo je toplije.
[Chelsea se smije]

1497
01:12:25,079 --> 01:12:27,430
Užitak kakav prije nisam doživio.

1498
01:12:28,300 --> 01:12:29,954
Znam što misliš.

1499
01:12:29,997 --> 01:12:31,869
Kad sam prvi put došao ovdje,

1500
01:12:31,912 --> 01:12:36,047
Samo sam to vidio kao robu, ali sada je puno više.

1501
01:12:39,355 --> 01:12:42,445
- Gospođice Grayson, ja-
[Chelsea se smije]

1502
01:12:42,488 --> 01:12:43,707
[smije se] Što?

1503
01:12:45,143 --> 01:12:46,840
Zvali ste me gospođica Grayson [smije se],

1504
01:12:46,884 --> 01:12:48,451
Pa, to je zato što želim pitati

1505
01:12:48,494 --> 01:12:51,410
za priliku da te otpratim sutra navečer.

1506
01:12:51,454 --> 01:12:54,413
Pristojnost nalaže formalnije obraćanje.

1507
01:12:54,457 --> 01:12:57,242
Oh, otprati me kamo?

1508
01:12:57,285 --> 01:12:58,330
Prepusti to meni.

1509
01:13:00,201 --> 01:13:01,115
Ja bih to volio.

1510
01:13:07,078 --> 01:13:08,862
Onda do sutra.

1511
01:13:08,906 --> 01:13:10,603
laku noc

1512
01:13:10,647 --> 01:13:13,301
[nježna glazba]

1513
01:13:16,653 --> 01:13:19,220
[Quinn plješće]

1514
01:13:19,264 --> 01:13:21,092
Bravo, druže.

1515
01:13:21,135 --> 01:13:24,312
Quinn, trebam tvoju pomoć.

1516
01:13:28,186 --> 01:13:29,143
Bok, Charles.

1517
01:13:29,187 --> 01:13:30,841
Dobro jutro, Chelsea.

1518
01:13:30,884 --> 01:13:32,538
Priss dolazi po mene da odem vidjeti posljednji

1519
01:13:32,582 --> 01:13:34,192
imovine i onda ćemo prijeći

1520
01:13:34,235 --> 01:13:35,933
neka papirologija u našem uredu.

1521
01:13:35,976 --> 01:13:36,803
Hoćeš li biti dobro?

1522
01:13:36,847 --> 01:13:38,196
Naravno.

1523
01:13:38,239 --> 01:13:40,024
Ali vidjet ću te večeras?

1524
01:13:40,067 --> 01:13:41,808
Nisam zaboravio.
[truba]

1525
01:13:41,852 --> 01:13:42,766
ugodan dan.

1526
01:13:44,550 --> 01:13:45,464
I tebe.

1527
01:13:47,510 --> 01:13:50,077
[vrata se zatvaraju]

1528
01:13:50,904 --> 01:13:53,864
[brujanje motora]

1529
01:13:57,433 --> 01:13:59,435
Da, uhvatite ih prije nego što se mrijeste.

1530
01:14:00,566 --> 01:14:02,394
Quinn, vrijeme je.

1531
01:14:02,438 --> 01:14:03,439
Usred sam igre.

1532
01:14:03,482 --> 01:14:04,440
Ali ona je otišla.

1533
01:14:04,483 --> 01:14:05,397
Moramo požuriti.

1534
01:14:05,441 --> 01:14:06,224
Oh, točno.

1535
01:14:06,267 --> 01:14:07,443
Moram trčati.

1536
01:14:07,486 --> 01:14:08,226
Možete ih sami riješiti.

1537
01:14:09,445 --> 01:14:10,446
Što je prvo?

1538
01:14:10,489 --> 01:14:12,360
Haljina za Chelsea.

1539
01:14:12,404 --> 01:14:15,146
Postoji li krojač ili prikladna trgovina za takve stvari?

1540
01:14:15,189 --> 01:14:16,669
Da.

1541
01:14:16,713 --> 01:14:18,062
Jesi li siguran da ga već nema?

1542
01:14:18,105 --> 01:14:19,803
Nisam pogledao u njene odaje,

1543
01:14:19,846 --> 01:14:20,804
niti smatram da je to prihvatljivo u ovim vremenima.

1544
01:14:20,847 --> 01:14:21,979
Poštena točka.

1545
01:14:22,022 --> 01:14:23,284
Već su mi to rekli.

1546
01:14:23,328 --> 01:14:24,634
- Hoćemo li?
- Da, da.

1547
01:14:26,505 --> 01:14:29,639
[anticipativna glazba]

1548
01:14:50,398 --> 01:14:51,704
Dakle, birajte s dna.

1549
01:14:53,401 --> 01:14:54,533
Na tri.

1550
01:14:54,577 --> 01:14:57,188
Oh, u redu, brže od tri.

1551
01:14:57,231 --> 01:14:58,798
Dakle, ovo je pećnica.

1552
01:14:58,842 --> 01:15:03,107
Okreni udesno, otvori vrata, hrana unutra,

1553
01:15:04,238 --> 01:15:06,632
i onda je vaš mjerač vremena ovdje.

1554
01:15:07,590 --> 01:15:08,504
ovako.

1555
01:15:09,505 --> 01:15:10,288
Uzmi ga.

1556
01:15:10,331 --> 01:15:11,332
Vrlo dobro.

1557
01:15:11,376 --> 01:15:12,290
Pravo.

1558
01:15:12,333 --> 01:15:15,423
[vakuumsko zujanje]

1559
01:15:15,467 --> 01:15:16,686
Gore i natrag.

1560
01:15:18,252 --> 01:15:20,124
Gore i natrag.

1561
01:15:20,167 --> 01:15:23,083
[glazba se nastavlja]

1562
01:15:29,829 --> 01:15:33,572
[svira vesela rock glazba]

1563
01:15:36,009 --> 01:15:38,664
[nježna glazba]

1564
01:15:48,761 --> 01:15:50,067
Hvala za danas, Priss.

1565
01:15:50,110 --> 01:15:51,155
Čujemo se kasnije.

1566
01:15:54,680 --> 01:15:55,812
Quinn?

1567
01:15:55,855 --> 01:15:57,335
Kelsey.

1568
01:15:57,378 --> 01:15:58,641
[smješka se] Jeste li vidjeli Charlesa?

1569
01:15:58,684 --> 01:16:00,512
Unutra u kadi, mislim.

1570
01:16:00,556 --> 01:16:02,383
Ostavio je nešto u tvojoj sobi za tebe.

1571
01:16:03,689 --> 01:16:04,603
Hvala.

1572
01:16:11,349 --> 01:16:14,091
[Chelsea dahće]

1573
01:16:15,919 --> 01:16:19,357
[laka klasična glazba]

1574
01:16:22,969 --> 01:16:25,711
[pljuskanje vina]

1575
01:16:27,583 --> 01:16:28,496
zdravo

1576
01:16:29,585 --> 01:16:31,543
Ti si sve ovo napravio?

1577
01:16:31,587 --> 01:16:32,979
Quinn je bila od velike pomoći.

1578
01:16:34,198 --> 01:16:35,808
Oh, prekrasno je.

1579
01:16:35,852 --> 01:16:36,809
Sve to.

1580
01:16:36,853 --> 01:16:38,158
Drago mi je da tako misliš.

1581
01:16:40,117 --> 01:16:42,075
Jeste li gladni?

1582
01:16:42,119 --> 01:16:44,600
Nadam se da će se ovaj obrok pokazati zadovoljavajućim kao onaj u taverni.

1583
01:16:44,643 --> 01:16:46,297
Siguran sam da će biti super [smijeh].

1584
01:16:49,256 --> 01:16:52,303
Bi li radije prvi zaplesao?

1585
01:16:53,347 --> 01:16:54,827
[Chelsea] To zvuči lijepo.

1586
01:16:55,959 --> 01:17:01,007
[lagana glazba]
[Chelsea se smije]

1587
01:17:05,185 --> 01:17:08,362
Pray, je li se umjetnost plesa mnogo promijenila?

1588
01:17:08,406 --> 01:17:10,234
- Malo.
- Hm.

1589
01:17:10,277 --> 01:17:13,716
Siguran sam da znaš puno određenih koraka i plesova,

1590
01:17:13,759 --> 01:17:15,587
-ali sada-
- Ne znaš?

1591
01:17:15,631 --> 01:17:16,936
Ne [smije se].

1592
01:17:16,980 --> 01:17:18,677
Dakle, što radite umjesto njega?

1593
01:17:20,113 --> 01:17:22,507
Pa, spusti ruku ovamo

1594
01:17:23,900 --> 01:17:26,729
i onda na neki način samo pomaknete glazbu.

1595
01:17:30,254 --> 01:17:33,387
Ovo je prihvatljivo.

1596
01:17:33,431 --> 01:17:35,912
[Chelsea se smije]

1597
01:17:35,955 --> 01:17:37,827
Kada ste naučili plesati?

1598
01:17:37,870 --> 01:17:38,784
Kao dječak.

1599
01:17:40,220 --> 01:17:43,702
To je ključna vještina prema standardima mog društva.

1600
01:17:43,746 --> 01:17:46,357
Hm, a jesi li često plesala?

1601
01:17:46,400 --> 01:17:50,230
Da, ali nikada s nijednom damom poput tebe.

1602
01:17:51,971 --> 01:17:54,974
Ne dolazi li previše žena 21. stoljeća na muda?

1603
01:17:55,018 --> 01:17:56,672
Na moju štetu da budem siguran.

1604
01:17:58,369 --> 01:17:59,544
Zbog toga se pitam,

1605
01:18:01,241 --> 01:18:03,679
jesi li ikada razmišljao da prođeš kroz ogledalo?

1606
01:18:05,115 --> 01:18:06,464
Ne baš.

1607
01:18:08,292 --> 01:18:12,470
Pretpostavljam da ih zbog svoje obitelji nikad ne mogu ostaviti.

1608
01:18:13,863 --> 01:18:15,560
Da ne govorim tko zna što bih promijenila

1609
01:18:15,603 --> 01:18:17,127
vraćanjem u prošlost.

1610
01:18:18,258 --> 01:18:19,912
Da nije bilo tih kolačića...

1611
01:18:19,956 --> 01:18:21,174
ah,

1612
01:18:21,218 --> 01:18:22,219
keksi.

1613
01:18:22,262 --> 01:18:23,263
keksi,

1614
01:18:25,439 --> 01:18:28,660
Ne znam bismo li ikada bili u isto vrijeme.

1615
01:18:28,704 --> 01:18:31,794
Najviše sam zahvalan što jesmo.

1616
01:18:33,143 --> 01:18:34,666
I meni također.

1617
01:18:34,710 --> 01:18:36,537
Kad ne bi bilo brige za vrijeme

1618
01:18:37,495 --> 01:18:39,627
i naš učinak na povijest,

1619
01:18:40,977 --> 01:18:43,283
želiš li da ostanem ili da se vratim?

1620
01:18:46,112 --> 01:18:49,681
Bojim se da bih bio malo sebičan.

1621
01:18:51,074 --> 01:18:52,423
Htjela bih da ostaneš.

1622
01:18:53,685 --> 01:18:55,252
Zašto je to sebično?

1623
01:18:55,295 --> 01:18:56,688
Jer bilo bi teško

1624
01:18:56,732 --> 01:18:59,212
za svoju obitelj i prijatelje.

1625
01:19:00,910 --> 01:19:03,564
I ne uzimam u obzir ono što ti želiš.

1626
01:19:07,307 --> 01:19:08,352
Želim ostati.

1627
01:19:09,614 --> 01:19:10,528
jesi li

1628
01:19:12,051 --> 01:19:13,966
I ne za bilo kakav moderni napredak,

1629
01:19:14,010 --> 01:19:14,924
ali za tebe.

1630
01:19:20,756 --> 01:19:24,063
gospođo Grayson-
[Chelsea se smije]

1631
01:19:24,107 --> 01:19:25,021
Chelsea,

1632
01:19:26,718 --> 01:19:29,677
Osjećam prema tebi ono što ću tek osjećati prema bilo kojoj drugoj.

1633
01:19:31,941 --> 01:19:33,551
Osjećam se isto.

1634
01:19:39,600 --> 01:19:40,776
Što te toliko rastužuje?

1635
01:19:42,125 --> 01:19:44,257
Ne znajući što će se dogoditi.

1636
01:19:44,301 --> 01:19:46,390
Mladi mjesec je skoro stigao.

1637
01:19:48,087 --> 01:19:52,526
Nemojmo razmišljati o budućnosti ili prošlosti.

1638
01:19:53,353 --> 01:19:54,877
U redu [smijeh].

1639
01:19:54,920 --> 01:20:00,012
[lagana glazba]
[Chelsea se smije]

1640
01:20:20,598 --> 01:20:23,949
A ovaj za dovršetak prodaje gradske kuće.

1641
01:20:23,993 --> 01:20:25,429
U redu.

1642
01:20:25,472 --> 01:20:27,039
Kada farma ide na aukciju?

1643
01:20:27,083 --> 01:20:28,867
Dva tjedna.
[zvona prijenosnog računala]

1644
01:20:28,911 --> 01:20:31,696
Oh, upravo je stigla ponuda programera.

1645
01:20:31,739 --> 01:20:33,089
Poslat ću ti ovo.

1646
01:20:33,872 --> 01:20:35,743
To je brzo.

1647
01:20:35,787 --> 01:20:38,746
Spomenuo je ubrzanje svog rasporeda izgradnje.

1648
01:20:38,790 --> 01:20:39,878
Mislim da njegov ego.

1649
01:20:39,922 --> 01:20:41,401
Hm.

1650
01:20:41,445 --> 01:20:42,925
Ako ga potpišete i pošaljete natrag,

1651
01:20:42,968 --> 01:20:44,361
možemo ovo obaviti prije nego što odete.

1652
01:20:45,188 --> 01:20:46,232
Pravo.

1653
01:20:47,886 --> 01:20:50,410
Znaš, mislim da trebam dobiti odgovarajuće odobrenje

1654
01:20:50,454 --> 01:20:54,545
na ovom jer je to tako značajna imovina.

1655
01:20:54,588 --> 01:20:55,502
U redu.

1656
01:20:59,245 --> 01:21:02,379
Chelsea, je li sve u redu?

1657
01:21:03,249 --> 01:21:05,686
O da, dobro sam.

1658
01:21:05,730 --> 01:21:06,644
ja...

1659
01:21:09,212 --> 01:21:11,954
Problemi u vezi, na neki način.

1660
01:21:11,997 --> 01:21:13,172
Oh, Bože.

1661
01:21:14,173 --> 01:21:16,697
Reci mi, ja sam suosjećajno uho.

1662
01:21:19,962 --> 01:21:22,312
Bojim se da neće potrajati.

1663
01:21:22,355 --> 01:21:24,053
Želim da radi,

1664
01:21:24,096 --> 01:21:26,577
ali bi se morao odreći obitelji i posla.

1665
01:21:30,146 --> 01:21:32,888
A ako to ne učini, mogao bi se ozlijediti.

1666
01:21:34,802 --> 01:21:37,718
Ali ako ne uspije, možemo li se vratiti?

1667
01:21:37,762 --> 01:21:41,244
Mislim, ne možemo.

1668
01:21:41,287 --> 01:21:42,636
To je takav rizik, znaš?

1669
01:21:42,680 --> 01:21:44,551
I previše smo se promijenili i...

1670
01:21:45,988 --> 01:21:47,250
Imam li smisla?

1671
01:21:48,860 --> 01:21:52,908
Želiš znati sigurno, ali svaka ljubav je rizik.

1672
01:21:52,951 --> 01:21:54,648
To je ono što ga čini tako posebnim.

1673
01:21:55,562 --> 01:21:58,217
[nježna glazba]

1674
01:22:25,027 --> 01:22:27,681
[glazba se nastavlja]

1675
01:22:27,725 --> 01:22:30,423
[zujanje kosilice]

1676
01:22:30,467 --> 01:22:34,297
Quinn, trebam tvoju pomoć.

1677
01:22:34,340 --> 01:22:35,472
Opet?

1678
01:22:35,515 --> 01:22:36,777
Ja samo tražim malo mudrosti.

1679
01:22:37,822 --> 01:22:39,171
Nitko mi to nikad ne kaže.

1680
01:22:39,215 --> 01:22:40,868
Samo naprijed.

1681
01:22:40,912 --> 01:22:43,393
Moram učiniti nešto da spasim dvorac.

1682
01:22:43,436 --> 01:22:45,177
Zašto?

1683
01:22:45,221 --> 01:22:46,831
To je samo stara hrpa kamenja, kao i bilo gdje drugdje.

1684
01:22:46,874 --> 01:22:48,920
Ovo imanje je drago Chelsei i meni.

1685
01:22:48,964 --> 01:22:53,098
To je mjesto gdje smo se sreli i moj dom.

1686
01:22:53,142 --> 01:22:55,448
Yo, nisam siguran da bi se banka složila.

1687
01:22:57,015 --> 01:23:00,062
Čekaj, kako si rekao da ti je prezime?

1688
01:23:00,105 --> 01:23:02,760
Do sada niste pitali, ali to je Barkley.

1689
01:23:05,241 --> 01:23:06,155
ti si...

1690
01:23:07,199 --> 01:23:08,809
Luda priča vremena klizi,

1691
01:23:08,853 --> 01:23:10,637
visoki i moćni maniri,

1692
01:23:10,681 --> 01:23:13,597
nikad nisi vidio video igru i hamburgere.

1693
01:23:13,640 --> 01:23:14,598
Ti si on.

1694
01:23:14,641 --> 01:23:16,469
Onaj zakopan straga.

1695
01:23:16,513 --> 01:23:19,081
Postoji spor oko toga, ali da.

1696
01:23:21,866 --> 01:23:22,998
koji si ti

1697
01:23:23,041 --> 01:23:24,695
Broj tri, četiri ili pet?

1698
01:23:24,738 --> 01:23:27,654
Charles Barkley peti vama na usluzi.

1699
01:23:29,265 --> 01:23:30,657
Trebat će mi minuta.

1700
01:23:32,659 --> 01:23:34,357
Dakle, što ćeš sada učiniti?

1701
01:23:36,098 --> 01:23:39,927
Vrati se u moje vrijeme i osiguraj da dvorac neće biti izgubljen.

1702
01:23:41,364 --> 01:23:42,669
Ali čekaj, ne možeš se tek tako presvući

1703
01:23:42,713 --> 01:23:43,801
što ti se ne sviđa.

1704
01:23:45,237 --> 01:23:46,847
Neću ništa odmah mijenjati.

1705
01:23:48,197 --> 01:23:49,459
Ali pokušat ću osigurati Chelsea.

1706
01:23:49,502 --> 01:23:50,590
pružiti?

1707
01:23:50,634 --> 01:23:52,201
Ona nije mala beba.

1708
01:23:52,244 --> 01:23:54,029
Ona je sposobna sama se brinuti za sebe.

1709
01:23:54,072 --> 01:23:55,595
ja znam

1710
01:23:55,639 --> 01:23:57,641
Međutim, to bi joj moglo omogućiti da radi što želi,

1711
01:23:59,121 --> 01:24:02,820
prodati vlastelinstvo i imati lagodan život.

1712
01:24:04,778 --> 01:24:07,346
Ako odeš, vraćaš li se?

1713
01:24:09,870 --> 01:24:12,438
Ne mogu sa sigurnošću reći.

1714
01:24:14,745 --> 01:24:16,573
To je ludi dio, Charlie.

1715
01:24:17,922 --> 01:24:19,880
Vidio sam kako te gleda.

1716
01:24:19,924 --> 01:24:22,100
Pogodila vas je ljubav, oboje.

1717
01:24:23,667 --> 01:24:27,018
Ona ne želi novac, pa čak ni otmjenu kuću.

1718
01:24:28,759 --> 01:24:29,803
Ona samo želi tebe.

1719
01:24:30,717 --> 01:24:33,372
[nježna glazba]

1720
01:24:54,567 --> 01:24:55,873
Skoro je noć.

1721
01:24:56,787 --> 01:24:57,788
Mjesec.

1722
01:24:59,094 --> 01:25:01,008
Pretpostavljam da bismo trebali provjeriti?

1723
01:25:03,185 --> 01:25:04,099
Da.

1724
01:25:15,719 --> 01:25:16,807
[šištanje ogledala]
[nježna glazba]

1725
01:25:16,850 --> 01:25:18,417
Dakle, odlučili ste?

1726
01:25:19,375 --> 01:25:22,334
[šištanje ogledala]

1727
01:25:26,730 --> 01:25:28,123
Mislio sam možda...

1728
01:25:29,689 --> 01:25:31,517
Ne želim ništa više nego ostati,

1729
01:25:33,171 --> 01:25:35,130
ali ima mnogo toga na što moram obratiti pozornost.

1730
01:25:38,089 --> 01:25:40,178
Hoćeš li se vratiti ovamo?

1731
01:25:40,222 --> 01:25:41,310
želiš li da

1732
01:25:42,267 --> 01:25:43,181
Da.

1733
01:25:44,617 --> 01:25:46,184
Čak i ako to promijeni tijek vašeg života?

1734
01:25:50,232 --> 01:25:52,234
Onda ću pokušati.

1735
01:25:54,540 --> 01:25:57,021
Što je s opatijom s požarom?

1736
01:25:57,064 --> 01:25:58,370
Bit ću oprezan.

1737
01:25:59,937 --> 01:26:03,941
Učinit ću sve što mogu da ti se vratim.

1738
01:26:05,464 --> 01:26:08,815
[lagana nabujala glazba]

1739
01:26:26,006 --> 01:26:26,920
Zbogom.

1740
01:26:31,838 --> 01:26:36,495
[šištanje ogledala]
[glazba se nastavlja]

1741
01:26:36,539 --> 01:26:37,453
zbogom

1742
01:26:42,414 --> 01:26:43,328
Chelsea?

1743
01:26:44,286 --> 01:26:45,809
Ah, tu si.

1744
01:26:45,852 --> 01:26:47,027
Gdje je Charles?

1745
01:26:51,336 --> 01:26:52,555
Otišao je.

1746
01:26:53,512 --> 01:26:54,426
Oh.

1747
01:26:56,211 --> 01:26:57,734
Da, imam ponudu

1748
01:26:57,777 --> 01:26:59,518
za dvorac ovdje ispred mene.

1749
01:26:59,562 --> 01:27:00,998
Potpisat ću ga i poslati natrag čim budem mogao.

1750
01:27:01,041 --> 01:27:02,260
Hvala, Priss.

1751
01:27:02,304 --> 01:27:04,915
[zvučni signal telefona]

1752
01:27:12,096 --> 01:27:14,751
[nježna glazba]

1753
01:27:35,728 --> 01:27:38,427
[bube cvrkuću]

1754
01:27:41,995 --> 01:27:44,911
[glazba se nastavlja]

1755
01:27:56,227 --> 01:27:58,098
[Chelsea uzdiše]

1756
01:27:58,142 --> 01:28:01,145
[zvono na vratima]

1757
01:28:04,061 --> 01:28:05,192
Mogu li vam pomoći?

1758
01:28:06,629 --> 01:28:09,980
Oprostite, jeste li vi Chelsea Grayson iz Iowe?

1759
01:28:11,024 --> 01:28:12,243
Da.

1760
01:28:12,287 --> 01:28:13,984
Ja sam Reginald Dunkley

1761
01:28:14,027 --> 01:28:16,639
a ja radim za Creighfield Bank.

1762
01:28:16,682 --> 01:28:18,249
Oh, jesi li ovdje zbog jednog

1763
01:28:18,293 --> 01:28:20,643
nekretnina koje moj poslodavac prodaje?

1764
01:28:20,686 --> 01:28:24,647
Ne, mi smo vrlo stara banka.

1765
01:28:24,690 --> 01:28:27,040
Creighfield Bank ima dugu povijest

1766
01:28:27,084 --> 01:28:29,913
diskretnih bankarskih odnosa.

1767
01:28:29,956 --> 01:28:32,698
Dobro, kakve to veze ima sa mnom?

1768
01:28:34,309 --> 01:28:37,834
Moram slijediti neke vrlo konkretne upute,

1769
01:28:37,877 --> 01:28:39,401
molim vas, udovoljite mi.

1770
01:28:40,315 --> 01:28:41,490
U redu, naravno.

1771
01:28:42,969 --> 01:28:45,407
Dobili smo upute da vam predamo ovo pismo.

1772
01:28:45,450 --> 01:28:48,192
Vjerujem da će sve objasniti.

1773
01:28:51,935 --> 01:28:54,590
[nježna glazba]

1774
01:29:01,423 --> 01:29:03,468
[Charles] "Draga moja Chelsea,

1775
01:29:03,512 --> 01:29:06,950
po povratku sam sredio neku vrstu života u tvoje ime.

1776
01:29:06,993 --> 01:29:09,561
Znam da si zabrinut oko mijenjanja prošlosti,

1777
01:29:09,605 --> 01:29:11,258
pa ti nisam mogao reći,

1778
01:29:11,302 --> 01:29:13,304
ali ovo je nešto što sam osjećao da moram učiniti.

1779
01:29:14,827 --> 01:29:17,134
Nadam se da će vam malo olakšati život i omogućiti vam,

1780
01:29:17,177 --> 01:29:19,484
ako i dalje želiš sačuvati moj dom.

1781
01:29:20,485 --> 01:29:21,878
Odluku prepuštam vama.

1782
01:29:23,532 --> 01:29:25,577
Sumnjam da sam te razočarao,

1783
01:29:25,621 --> 01:29:27,405
u najmanju ruku da se nisam vratio

1784
01:29:27,449 --> 01:29:29,320
da ti sve to sam kažem,

1785
01:29:29,364 --> 01:29:31,801
ali znaj da su moji osjećaji nepromijenjeni

1786
01:29:31,844 --> 01:29:34,978
a ja ću se ipak potruditi da te ponovno vidim.

1787
01:29:35,021 --> 01:29:38,329
Tvoj ljubav i vjera, Charles."

1788
01:29:41,027 --> 01:29:45,380
Gđice Grayson, u lipnju 1799.

1789
01:29:45,423 --> 01:29:49,775
grof od Barkleya položio je 1000 funti

1790
01:29:49,819 --> 01:29:52,430
na računu na vaše ime.

1791
01:29:53,692 --> 01:29:55,259
Dao je vrlo konkretne upute

1792
01:29:55,302 --> 01:29:57,304
da smo ga trebali uložiti u vaše ime

1793
01:29:57,348 --> 01:30:00,656
i obavijestiti vas o računu danas.

1794
01:30:01,483 --> 01:30:03,006
Zašto danas?

1795
01:30:03,049 --> 01:30:04,703
nemam pojma

1796
01:30:05,922 --> 01:30:07,489
Niti mogu pojmiti kako bi on znao

1797
01:30:07,532 --> 01:30:10,405
vaše točno ime ili gdje vas pronaći.

1798
01:30:11,797 --> 01:30:14,539
Pretpostavljam da to ne možete rasvijetliti?

1799
01:30:15,540 --> 01:30:17,803
Ne, stvarno ne mogu [smije se].

1800
01:30:18,804 --> 01:30:19,718
Sram.

1801
01:30:21,459 --> 01:30:25,942
Sada smo uložili sredstva zadnjih 220 godina.

1802
01:30:25,985 --> 01:30:29,119
Naša su ulaganja u tom razdoblju u prosjeku iznosila preko 6%,

1803
01:30:30,903 --> 01:30:35,386
koja se trenutno procjenjuje na nešto više od 246 milijuna funti.

1804
01:30:39,390 --> 01:30:41,261
Wow!

1805
01:30:41,305 --> 01:30:44,177
Da, naravno da bi bilo više da nije bilo poreza.

1806
01:30:45,135 --> 01:30:46,963
Ovo je moje?

1807
01:30:47,006 --> 01:30:50,227
Ima tu neke papirologije za završiti, ali da.

1808
01:30:51,489 --> 01:30:54,013
Creighfield Bank Vam stoji na usluzi.

1809
01:30:54,057 --> 01:30:57,887
U svjetlu ovih vijesti, možemo li nešto učiniti za vas?

1810
01:30:57,930 --> 01:31:00,933
[Chelsea se smije]

1811
01:31:01,978 --> 01:31:02,979
da

1812
01:31:04,067 --> 01:31:06,591
Koliko je likvidan ovaj novac?

1813
01:31:06,635 --> 01:31:07,549
Pošteno.

1814
01:31:08,680 --> 01:31:09,986
Zašto?

1815
01:31:10,029 --> 01:31:11,901
Želim kupiti Barkley Manor.

1816
01:31:15,687 --> 01:31:16,862
U redu, izvoli.

1817
01:31:18,385 --> 01:31:20,736
Jeste li sigurni da to želite učiniti?

1818
01:31:20,779 --> 01:31:22,477
Da.

1819
01:31:22,520 --> 01:31:24,130
Mogli ste sami predati papire.

1820
01:31:24,174 --> 01:31:26,611
Htio sam da bude što službenije.

1821
01:31:26,655 --> 01:31:28,439
Hm.

1822
01:31:28,483 --> 01:31:30,397
Moj poslodavac mi inače možda ne bi vjerovao [smijeh].

1823
01:31:30,441 --> 01:31:33,009
Ti ćeš se pobrinuti da programeru kažeš novosti?

1824
01:31:33,052 --> 01:31:34,576
Oh, neće biti sretan.

1825
01:31:36,360 --> 01:31:39,232
Ispričajte mu o dražbi na lijepoj farmerskoj njivi.

1826
01:31:39,276 --> 01:31:41,017
Na njemu može izgraditi nešto novo.

1827
01:31:42,584 --> 01:31:44,499
Ako smo mogli učiniti bilo što, htjeli smo da se to osjeća

1828
01:31:44,542 --> 01:31:47,545
nevjerojatno kao što je to bilo u 18. stoljeću

1829
01:31:47,589 --> 01:31:51,854
da se osjeća obnovljeno i kao kod kuće, što biste učinili?

1830
01:31:53,725 --> 01:31:55,684
Popravio bih stvari koje su mi trebale,

1831
01:31:55,727 --> 01:31:57,773
i nešto novog namještaja.

1832
01:31:58,730 --> 01:31:59,644
Neće biti jeftino.

1833
01:32:00,427 --> 01:32:01,951
To je u redu.

1834
01:32:01,994 --> 01:32:04,040
Charles se pobrinuo da se to može srediti.

1835
01:32:05,911 --> 01:32:07,391
Hoće li se vratiti da to vidi?

1836
01:32:10,176 --> 01:32:11,526
ne znam

1837
01:32:15,007 --> 01:32:17,749
U redu, krenut ćemo ispočetka, momci,

1838
01:32:17,793 --> 01:32:19,359
i vidjeti dokle smo stigli danas.

1839
01:32:20,186 --> 01:32:23,363
[video poziv zvoni]

1840
01:32:24,626 --> 01:32:25,583
[Mikayla] Chelsea.

1841
01:32:25,627 --> 01:32:26,976
Mikayla, zdravo.

1842
01:32:27,019 --> 01:32:28,107
Upravo sam poslao najnovije izvješće.

1843
01:32:28,151 --> 01:32:29,631
vidio sam.

1844
01:32:29,674 --> 01:32:31,328
Mogu li promijeniti tvoje mišljenje o odustajanju?

1845
01:32:31,371 --> 01:32:33,591
Ne, ali ja ću pomoći da se stvari završe ovdje

1846
01:32:33,635 --> 01:32:35,506
tako da ne morate nikog drugog slati van.

1847
01:32:35,550 --> 01:32:37,943
Pretpostavljam da će to biti dovoljno za sada.

1848
01:32:37,987 --> 01:32:40,424
Koliko dugo ćete ostati tamo?

1849
01:32:40,467 --> 01:32:42,426
Nisam još siguran.

1850
01:32:42,469 --> 01:32:44,559
[Mikayla] Sretno u svemu.

1851
01:32:44,602 --> 01:32:45,690
Hvala.

1852
01:32:45,734 --> 01:32:46,822
Bok.

1853
01:32:46,865 --> 01:32:49,564
[zvona poziva prijenosnog računala]

1854
01:32:49,607 --> 01:32:52,262
[nježna glazba]

1855
01:32:57,659 --> 01:33:00,400
[bube cvrkuću]

1856
01:33:01,793 --> 01:33:04,709
[glazba se nastavlja]

1857
01:33:32,041 --> 01:33:33,520
[glazba se nastavlja]

1858
01:33:33,564 --> 01:33:36,567
[objekti se ruše]

1859
01:33:49,406 --> 01:33:50,320
Chelsea?

1860
01:33:51,626 --> 01:33:52,583
Charles!

1861
01:33:52,627 --> 01:33:56,848
Još si ovdje.

1862
01:33:56,892 --> 01:33:58,067
Povrijeđen si.

1863
01:33:58,110 --> 01:33:59,677
Vatra?

1864
01:33:59,721 --> 01:34:01,244
br.

1865
01:34:01,287 --> 01:34:02,811
U žurbi da se vratim ove večeri,

1866
01:34:02,854 --> 01:34:05,901
Prošao sam kroz ogledalo dok je svanulo,

1867
01:34:05,944 --> 01:34:08,468
ali je zbog vlastite nespretnosti pao.

1868
01:34:08,512 --> 01:34:10,079
Dolje je u ruševinama.

1869
01:34:10,122 --> 01:34:12,777
[smijeh] Nisam u potpunosti izbjegao čašu.

1870
01:34:12,821 --> 01:34:14,474
Daj da ovo dobro očistim.

1871
01:34:14,518 --> 01:34:15,432
Imam nešto što će pomoći.

1872
01:34:15,475 --> 01:34:16,520
Nije bitno.

1873
01:34:18,696 --> 01:34:19,871
Samo da si tu.

1874
01:34:22,439 --> 01:34:23,919
Mislio sam da se nešto dogodilo.

1875
01:34:23,962 --> 01:34:24,876
Mnogo učinio.

1876
01:34:25,834 --> 01:34:27,270
Morao sam otputovati u London

1877
01:34:27,313 --> 01:34:29,315
dogovoriti se s bankom.

1878
01:34:29,359 --> 01:34:32,797
Ali čak i u mojoj žurbi, trebalo mi je više vremena da se vratim nego što bih volio.

1879
01:34:32,841 --> 01:34:35,670
I naravno, htio sam posljednji put vidjeti svoju majku.

1880
01:34:38,411 --> 01:34:41,327
Kad je 24. lipnja prošao, bila sam tako zabrinuta.

1881
01:34:42,198 --> 01:34:44,113
Mislio sam da je vatra...

1882
01:34:44,156 --> 01:34:45,984
Dao sam sve od sebe da to izbjegnem

1883
01:34:46,028 --> 01:34:48,030
pokušavajući osigurati da nitko nije ozlijeđen.

1884
01:34:49,422 --> 01:34:50,728
Bio je izazov pokušati

1885
01:34:50,772 --> 01:34:51,860
upozoriti kler ne mijenjajući se

1886
01:34:51,903 --> 01:34:54,210
prošlost previše drastično.

1887
01:34:56,212 --> 01:34:57,822
Ogledalo.

1888
01:34:57,866 --> 01:35:01,130
Ako je ogledalo razbijeno, ne možete se vratiti.

1889
01:35:02,261 --> 01:35:03,654
Ne želim se vratiti.

1890
01:35:04,655 --> 01:35:06,483
I ljudi će vjerovati

1891
01:35:06,526 --> 01:35:09,834
Smrt sam dočekao u vatri baš kao što je povijest pretpostavljala.

1892
01:35:11,793 --> 01:35:14,404
Sada se čini da sam ovdje da ostanem.

1893
01:35:16,667 --> 01:35:18,538
Je li vam to prihvatljivo?

1894
01:35:19,975 --> 01:35:20,889
Da.

1895
01:35:22,064 --> 01:35:23,892
Vrlo ugodno.

1896
01:35:23,935 --> 01:35:27,286
[lagana nabujala glazba]

1897
01:35:39,124 --> 01:35:40,778
Dakle, tvoj plan je uspio.

1898
01:35:40,822 --> 01:35:42,432
Dvorac je siguran.

1899
01:35:42,475 --> 01:35:43,389
Što sada?

1900
01:35:45,130 --> 01:35:47,437
Priznajem da nisam razmišljao dalje od ovog sretnog trenutka.

1901
01:35:47,480 --> 01:35:48,960
Pa, pretpostavljam da jesmo

1902
01:35:49,004 --> 01:35:50,875
cijelu našu budućnost da otkrijemo zajedno.

1903
01:35:55,097 --> 01:35:56,098
Savršen.

1904
01:35:56,141 --> 01:35:59,884
[lagana nabujala glazba]

1905
01:35:59,928 --> 01:36:02,626
[bistra glazba]

1906
01:36:07,239 --> 01:36:10,155
[glazba se nastavlja]

1907
01:36:36,965 --> 01:36:39,968
[glazba se nastavlja]

1908
01:37:29,756 --> 01:37:33,756
[glazba nestaje]